1
00:00:16,149 --> 00:00:19,425
[Työntekijät juttelevat]

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,524
<i>[ Mies kertoo ] Tämä on tarina
joka alkaa lämpimänä kevätyönä...</i>

3
00:00:22,588 --> 00:00:25,399
<i>kokouksessa 20
Century Motorsin työntekijät.</i>

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,538
<i>Se oli yö, jota en koskaan unohda.</i>

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,941
<i>Kun yrityksen omistaja
kuoli, hänen lapsensa ottivat vallan...</i>

6
00:00:35,034 --> 00:00:38,209
<i>ja toi uuden suunnitelman
tehdä tehdasta.</i>

7
00:00:38,271 --> 00:00:42,515
<i>Suunnitelma oli, että kaikki tekisivät
työskentelevät niin lujasti kuin pystyivät,</i>

8
00:00:42,576 --> 00:00:46,887
<i>mutta jakaa heidän palkoistaan
ja tarpeeseen perustuva voitto-</i>

9
00:00:46,947 --> 00:00:49,790
<i>Toisin sanoen ne, jotka väittivät
he tarvitsivat eniten rahaa...</i>

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,920
<i>olivat ne
kenelle maksettiin eniten.</i>

11
00:00:56,289 --> 00:01:00,533
Tämä on ratkaiseva hetki
tämän yrityksen historiassa.

12
00:01:00,594 --> 00:01:04,736
Muista nyt, jokainen meistä
nyt kuuluu toiselle...

13
00:01:04,798 --> 00:01:08,075
moraalilain mukaan me kaikki äänestimme
sillä ja me kaikki hyväksymme.

14
00:01:08,135 --> 00:01:09,876
Minä en.

15
00:01:14,206 --> 00:01:15,709
En hyväksy sitä.

16
00:01:16,876 --> 00:01:19,551
<i>[ Kertoja]
Hänen sanansa aiheuttivat hämmennystä,</i>

17
00:01:19,612 --> 00:01:24,084
<i>mutta hän seisoi siellä kuin mies
joka tiesi olevansa oikeassa.</i>

18
00:01:24,150 --> 00:01:28,121
Ja aion lopettaa
tähän lopullisesti.

19
00:01:31,891 --> 00:01:33,962
Miten?

20
00:01:36,896 --> 00:01:38,807
Minä lopetan
maailman moottori.

21
00:01:39,832 --> 00:01:41,402
[Mies] Kuka tuo kaveri on?

22
00:01:41,468 --> 00:01:44,608
[Työntekijät huutavat]

23
00:01:44,670 --> 00:01:47,412
<i>[ Kertoja] Ja niiden kanssa
sanoin, hän oli poissa.</i>

24
00:01:49,575 --> 00:01:53,182
<i>Seuraavien 12 vuoden aikana
taistelut käytiin suurissa tehtaissa.</i>

25
00:01:53,280 --> 00:01:57,456
<i>Joka oli pysynyt vakaana
tammena sukupolvien ajan.</i>

26
00:01:57,516 --> 00:02:03,091
<i>Heidän porttinsa sulkeutuivat kuin jokin hiljainen voima
oli muuttanut ne elottomiksi kuoriksi.</i>

27
00:02:03,156 --> 00:02:06,864
<i>Maailma mureni hiljaa
loppua ei näy.</i>

28
00:02:14,033 --> 00:02:17,207
<i>Aava meri
eivät olleet enää turvassa.</i>

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,647
<i>Rastia ei enää saavutettu
sen määränpää.</i>

30
00:02:25,277 --> 00:02:29,158
<i>Pujaa hiljaa hiljaa ja se oli
liian kallis useimmille ajaa,</i>

31
00:02:29,216 --> 00:02:35,132
<i>Säännöt kuristivat tuotannon
hiilestä, kaasusta, öljystä ja ydinvoimasta.</i>

32
00:02:35,187 --> 00:02:38,328
<i>Sähkökatkoja oli usein
koska kuparia ei ollut saatavilla...</i>

33
00:02:38,391 --> 00:02:40,895
<i>ylläpidä
voimajohdot.</i>

34
00:02:40,993 --> 00:02:44,372
<i>Taggart Transcontinental,
maan suurin rautatie,</i>

35
00:02:44,463 --> 00:02:46,966
<i>oli yksi harvoista asioista
toimii edelleen.</i>

36
00:02:49,536 --> 00:02:53,176
<i>Aloimme ihmetellä, aloimme ihmetellä
puhua siitä, mitä hän oli sanonut...</i>

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,686
<i>ja ajattelin ehkä
hän piti sanansa-</i>

38
00:02:55,741 --> 00:02:58,985
<i>että hän ehkä oli pysähtynyt
maailman moottori.</i>

39
00:03:00,580 --> 00:03:05,426
<i>Jotkut jopa yrittivät etsiä häntä, mutta
hän oli kadonnut jäljettömiin,</i>

40
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
<i>ja niin oli
monet muut ihmiset.</i>

41
00:03:11,425 --> 00:03:15,771
<i>Ihmettelimme millaista mahdotonta
hänen täytyi pitää lupauksensa.</i>

42
00:03:27,274 --> 00:03:32,747
<i>Kaikki paras ja kirkkain näytti
katoamaan ilman selitystä.</i>

43
00:03:40,687 --> 00:03:42,792
<i>Ehkä ihmiset kysyivät jatkuvasti
kysymys...</i>

44
00:03:42,889 --> 00:03:46,735
<i>koska he tiesivät, että jollakin oli
kadonnut maailmasta.</i>

45
00:03:46,793 --> 00:03:48,739
[ Sähkö rätisee ]

46
00:03:48,795 --> 00:03:51,639
<i>Ehkä tästä syystä
aloimme sanoa sen.</i>

47
00:04:00,973 --> 00:04:03,783
<i>Emme voineet olla ajattelematta
nuoresta laboratorioinsinööristä; .</i>

48
00:04:03,877 --> 00:04:06,413
<i>Kuka sanoi lopettavansa
maailman moottori,.</i>

49
00:04:06,479 --> 00:04:07,981
<i>Näetkö, hänen nimensä oli-</i>

50
00:04:08,080 --> 00:04:09,788
Kuka on John Gait?
John Gaff.

51
00:04:24,730 --> 00:04:26,641
[Hälytysääni]

52
00:04:44,683 --> 00:04:46,185
[Huhkaa pehmeästi]

53
00:04:57,596 --> 00:04:59,372
Älä - älä liiku.

54
00:04:59,466 --> 00:05:01,002
Neiti Taggart, olet loukkaantunut.

55
00:05:02,636 --> 00:05:05,708
Tiedät minut.
Monta vuotta.

56
00:05:05,838 --> 00:05:08,843
Tunnenko sinut?
Luulen, että teet.

57
00:05:10,177 --> 00:05:13,521
- Mikä sinun nimesi on?
- John Galt.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,326
Nimesi on John Galt.

59
00:05:18,384 --> 00:05:20,661
Miksi se pelottaa sinua?

60
00:05:20,720 --> 00:05:22,221
Koska uskon sinua.

61
00:05:24,456 --> 00:05:25,959
Olitko se sinua, jota seurasin?

62
00:05:26,026 --> 00:05:27,562
Kyllä.

63
00:05:32,731 --> 00:05:35,144
[Huhkaa pehmeästi]

64
00:05:35,201 --> 00:05:36,840
Missä lentokoneesi on?

65
00:05:36,903 --> 00:05:39,906
se on-
Se on laskeutumisradalla.

66
00:05:40,507 --> 00:05:42,009
Kiitorata?

67
00:05:42,074 --> 00:05:44,555
toisella puolella
laaksosta.

68
00:05:44,644 --> 00:05:46,146
Ei ollut-
Ei ollut mitään.

69
00:05:46,213 --> 00:05:47,817
Katso. tiiviisti.

70
00:05:47,880 --> 00:05:50,259
Näetkö tuon taittuneen kuvan?

71
00:05:54,254 --> 00:05:56,324
Se on pitää kutsumattomat loitolla.

72
00:06:13,072 --> 00:06:15,348
Soitan tohtori Hendricksille.
Katso mitä voit tehdä.

73
00:06:15,408 --> 00:06:17,115
Oikein.

74
00:06:20,279 --> 00:06:21,884
<i>[ Line Rings ]</i>

75
00:06:21,947 --> 00:06:24,792
Hei, tohtori
Joo, se on lentokone.

76
00:06:32,292 --> 00:06:35,101
Dagny. Oletko kunnossa?

77
00:06:35,194 --> 00:06:36,901
Onko se tohtori Akston?

78
00:06:36,963 --> 00:06:38,908
No, luojan kiitos siitä.

79
00:06:38,965 --> 00:06:40,944
Säästin sen minkä pystyin
hylystä.

80
00:06:41,033 --> 00:06:43,776
Viimeksi kun näin sinut,
Sanoin sinulle, ettet koskaan löydä häntä...

81
00:06:43,870 --> 00:06:45,543
ja nyt olet tässä
hänen sylissään.

82
00:06:45,605 --> 00:06:47,084
Kenen sylissä?

83
00:06:47,139 --> 00:06:49,380
Mies, jota etsit-
filosofian opiskelijani.

84
00:06:50,476 --> 00:06:52,649
Mies, joka keksi moottorin.

85
00:06:54,413 --> 00:06:56,826
Keksitkö moottorin?

86
00:07:00,319 --> 00:07:02,732
Olet onnekas
et rikkonut niskaasi.

87
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
- Onko hän kunnossa?
- [Galt] Näyttää olevan.

88
00:07:07,494 --> 00:07:09,064
No, emme suunnitelleet tätä.

89
00:07:10,262 --> 00:07:12,300
Hän on minun vastuullani.

90
00:07:15,834 --> 00:07:17,781
Missä olemme?

91
00:07:17,836 --> 00:07:19,338
Mulliganin laakso.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,315
Midas.

93
00:07:22,641 --> 00:07:25,521
Se oli melkoinen temppu, Dagny.
Mitä sinä teet täällä?

94
00:07:25,612 --> 00:07:27,420
Näin lentokoneesi.

95
00:07:27,480 --> 00:07:29,187
En koskaan kuvitellut
sitä pilotoitiin...

96
00:07:29,281 --> 00:07:32,923
yksi kahdesta ihmisestä
vielä puuttuu tästä laaksosta.

97
00:07:32,985 --> 00:07:34,487
Kuka se toinen on?

98
00:07:34,586 --> 00:07:37,033
Hank Rearden tietysti.

99
00:07:37,122 --> 00:07:38,533
[nauraa]

100
00:07:39,759 --> 00:07:41,829
Kiva, että olet yhtenä kappaleena.

101
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
Doc Hendricks tapaa sinut.

102
00:07:46,533 --> 00:07:48,808
Jos hän on valmis siihen, tuo
hänet kotonani tänä iltana.

103
00:07:48,867 --> 00:07:50,677
Järjestän jotain.

104
00:08:45,158 --> 00:08:47,263
Sinun talosi?
Minun kyllä.

105
00:08:49,495 --> 00:08:51,942
Kunnossa.
Mukavaa ja helppoa.

106
00:08:53,099 --> 00:08:55,272
Hei Dagny-

107
00:08:55,368 --> 00:08:57,779
Olen tohtori Thomas Hendricks.

108
00:08:57,903 --> 00:09:00,076
Saanko katsoa vammojasi?
Neurokirurgi?

109
00:09:00,173 --> 00:09:04,780
Kyllä. Mutta täällä laaksossa minä
harjoitella myös muita lääkkeitä.

110
00:09:07,679 --> 00:09:11,594
Kunnossa. Tämä kestää vain
toinen.

111
00:09:11,683 --> 00:09:16,099
Se on diagnostiikkalaite I
kehitetty täällä Atlantiksella.

112
00:09:16,188 --> 00:09:18,066
[ Pehmeästi surina]

113
00:09:18,124 --> 00:09:20,034
Jokaisella lääkärillä pitäisi olla sellainen.

114
00:09:20,092 --> 00:09:22,971
On hämmästyttävää, mitä voi olla
tehty ilman byrokratiaa.

115
00:09:29,101 --> 00:09:32,743
Kunnossa. Hyviä uutisia.
Ei mitään vakavaa.

116
00:09:32,806 --> 00:09:35,251
Nyrjähtynyt nilkka,
joitakin mustelmia kylkiluita.

117
00:09:35,307 --> 00:09:37,413
Ei merkkejä aivotärähdyksestä.

118
00:09:37,476 --> 00:09:42,755
Joten, haluaisin sinun pysyvän poissa
jalkoja muutaman päivän ajan ja lepää.

119
00:09:42,816 --> 00:09:44,886
Soita minulle, jos sinulla on
mitään kysymyksiä.

120
00:09:44,951 --> 00:09:47,226
- Kiitos, tohtori.
- Olet tervetullut.

121
00:09:47,287 --> 00:09:48,765
Lähetä minulle lasku.

122
00:09:48,822 --> 00:09:51,826
Ei todellakaan. Ei, minä-
Maksan tämän itse.

123
00:09:51,924 --> 00:09:53,403
[Miehet nauravat]

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,633
Keskustelemme siitä myöhemmin.

125
00:09:58,398 --> 00:10:00,173
[ Kuiskaa ]
Ensimmäinen tunkeilijamme.

126
00:10:00,265 --> 00:10:02,177
- Mm-hmm. Kiitos, tohtori.
- Selvä.

127
00:10:05,471 --> 00:10:07,850
Keksitkö siis moottorin?

128
00:10:07,941 --> 00:10:09,578
Viedään sinut huoneeseesi.

129
00:10:18,585 --> 00:10:20,758
voin kävellä.
Tiedän.

130
00:10:24,490 --> 00:10:26,027
Tässä ollaan.

131
00:10:29,261 --> 00:10:33,369
- Olenko vieras vai vanki?
- No, se valinta on sinun.

132
00:10:35,033 --> 00:10:37,639
Miten voin tehdä sen valinnan milloin
Olenko tekemisissä tuntemattoman kanssa?

133
00:10:37,703 --> 00:10:39,182
Mutta et ole.

134
00:10:39,272 --> 00:10:41,445
Etkö nimennyt Johnia
Sappiviiva perässäni?

135
00:10:41,508 --> 00:10:44,455
Kyllä, tein. Mutta nimesin sen
viholliseni jälkeen.

136
00:10:44,510 --> 00:10:47,014
No, se on se ristiriita
täytyy ottaa selvää...

137
00:10:47,113 --> 00:10:49,558
ennemmin tai myöhemmin.

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,822
Se olit sinä, eikö niin?

139
00:10:51,884 --> 00:10:53,727
Sinä tuhosit linjani.

140
00:10:53,820 --> 00:10:55,355
Sinä olet tuhoaja.

141
00:10:55,455 --> 00:10:57,162
Lepää.

142
00:10:57,222 --> 00:10:58,725
Midas kutsui meidät päivälliselle.

143
00:10:58,825 --> 00:11:01,533
Siellä tulee olemaan ihmisiä
odotan innolla näkemistäsi.

144
00:11:03,495 --> 00:11:05,736
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

145
00:11:12,304 --> 00:11:14,875
<i>[ Kertoja]
Maailmankriisi paheni.</i>

146
00:11:14,974 --> 00:11:18,148
<i>Ja kuten valtionpäämies ilmoitti
että hän puhuisi kansalle,</i>

147
00:11:18,211 --> 00:11:20,884
<i>sana levisi nopeasti
että toinen teollisuuden jättiläinen,</i>

148
00:11:20,980 --> 00:11:23,323
<i>Dagny Taggart,
oli kadonnut.</i>

149
00:11:23,383 --> 00:11:26,226
<i>Sillä välin hallitus
jälleen lisäsi palkkioaan...</i>

150
00:11:26,318 --> 00:11:29,562
<i>merirosvon vangitsemiseksi
Ragnar Danneskold.</i>

151
00:11:49,174 --> 00:11:51,677
[ Ovikello soi]

152
00:11:51,744 --> 00:11:56,056
Dagny. Naiselle, joka juuri putosi
taivaalla, näytät helvetin hyvältä.

153
00:11:56,182 --> 00:11:59,025
Kiitos, Midas. Ja sinä-
Näytät ihan samalta.

154
00:11:59,085 --> 00:12:00,758
Tule sisään.

155
00:12:09,562 --> 00:12:13,066
Hyvät naiset ja herrat,
Taggart Transcontinental.

156
00:12:13,131 --> 00:12:15,134
[Kaikki taputtavat]

157
00:12:17,302 --> 00:12:18,645
Kuule, kuule!

158
00:12:21,807 --> 00:12:24,812
Dagny, jos se on ihanaa
saada sinut tänne.

159
00:12:24,911 --> 00:12:26,890
Nauti illasta.

160
00:12:26,946 --> 00:12:28,549
[ Dagny ] Kiitos, Rebecca.

161
00:12:28,615 --> 00:12:30,822
Jokaisella täällä on tarina.

162
00:12:30,950 --> 00:12:33,658
Onko se Kay Ludlow?
Suoraan Hollywoodista.

163
00:12:35,822 --> 00:12:37,460
Miten pääsit tänne, Midas?

164
00:12:37,557 --> 00:12:42,403
Minulle'? Tein omaisuuteni lainaamalla ihmisiä
rahaa talojen ostamiseen ja yritysten rakentamiseen,

165
00:12:42,461 --> 00:12:45,238
ja lainasin vain niille ihmisille
Olin varma, että voisin maksaa minulle takaisin.

166
00:12:45,331 --> 00:12:49,437
Varma. He kutsuivat minua päättömäksi,
jonka kanssa voisin elää.

167
00:12:49,501 --> 00:12:54,678
Mutta kun he pakottivat minut antamaan lainoja
ihmisille, jotka eivät koskaan voisi maksaa minulle takaisin,

168
00:12:54,774 --> 00:12:56,412
Pääsin helvettiin.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,480
Tule. Sinun täytyy olla nälkäinen.

170
00:13:02,414 --> 00:13:06,488
Kun poliitikot aloittivat
tehdä lääketieteellisiä päätöksiä puolestani,

171
00:13:06,586 --> 00:13:09,089
Päätin, etten voi
ole enää osapuolena siinä.

172
00:13:09,154 --> 00:13:13,365
Täällä laaksossa hoidan potilaitani
ammatillista harkintaa käyttäen,

173
00:13:13,458 --> 00:13:15,802
ei mikään poliittinen ohje.

174
00:13:15,861 --> 00:13:19,139
Dagny, olemme lakossa.

175
00:13:19,197 --> 00:13:23,543
Mitä tapahtui Midakselle,
mitä tapahtui tohtorille,

176
00:13:23,635 --> 00:13:25,673
se tapahtui meille jokaiselle.

177
00:13:27,206 --> 00:13:30,210
Kukaan mies ei kuulu
toiselle, Dagny.

178
00:13:30,309 --> 00:13:33,018
Mutta vallassa on niitä, jotka
luulisitko toisin.

179
00:13:34,147 --> 00:13:36,388
Kunnioitamme hyväntekeväisyyttä
ja hyväntahtoisuus,

180
00:13:36,481 --> 00:13:39,394
mutta se on tarjottava
antajan ehdoilla -

181
00:13:39,485 --> 00:13:41,988
vapaaehtoisesti, ei väkisin.

182
00:13:42,054 --> 00:13:44,967
Voimakkaat yrittävät tehdä meistä
tuntea syyllisyyttä menestyksestämme.

183
00:13:45,024 --> 00:13:48,028
Ja me olemme syyllisiä
että uhraamme itsemme...

184
00:13:48,126 --> 00:13:51,130
ja työntekoon
heidän ehdoillaan.

185
00:13:51,197 --> 00:13:54,474
Joten meidän piti vetäytyä,
mennä lakkoon.

186
00:13:55,735 --> 00:13:58,010
Mutta mitä siitä
mitä jätit taaksesi?

187
00:13:58,071 --> 00:13:59,981
Emme jättäneet taaksemme mitään, Dagny.

188
00:14:00,038 --> 00:14:04,145
Mitä - otimme mukaan
ainoa todellinen arvo.

189
00:14:04,210 --> 00:14:07,589
Dagny, tämä on lakko
mielestämme.

190
00:14:09,816 --> 00:14:11,852
Mitä siis vaadit?

191
00:14:11,918 --> 00:14:15,695
Ei mitään. Emme yritä pakottaa omaamme
arvot maailmassa, jotka jätimme taaksemme.

192
00:14:15,754 --> 00:14:18,475
Heillä on vapaus jatkaa uskoa
kuten he haluavat, mitä haluavat.

193
00:14:18,490 --> 00:14:20,562
Mutta he saavat
tehdä se ilman apuamme.

194
00:14:20,659 --> 00:14:22,537
[Mies] Kuule, kuule.

195
00:14:25,597 --> 00:14:26,941
Dagny-

196
00:14:27,033 --> 00:14:28,706
Ellis Wyatt.

197
00:14:30,436 --> 00:14:32,779
En voi uskoa sitä.

198
00:14:33,605 --> 00:14:35,210
Tunsin itseni hylätyksi.

199
00:14:35,274 --> 00:14:39,221
Lopetin John Galt -linjan siirtyäkseni
öljysi, ja katosit minun päälleni.

200
00:14:39,278 --> 00:14:42,623
Lopetit, kun tarvitsin sinua eniten.

201
00:14:44,049 --> 00:14:45,552
Te kaikki teitte.

202
00:14:45,618 --> 00:14:47,528
Nyt tiedät miksi.

203
00:14:47,586 --> 00:14:52,433
No, ehkä, mutta teit erittäin
vaikea tehtävä lähes mahdoton.

204
00:14:52,524 --> 00:14:57,803
Dagny, en voinut tukea a
järjestelmä, joka oli päättänyt tuhota minut.

205
00:14:57,897 --> 00:15:01,400
Jos olisin antanut heidän...
he eivät olisi koskaan pysähtyneet.

206
00:15:01,466 --> 00:15:03,105
Kaikki täällä tietävät sen.

207
00:15:04,202 --> 00:15:06,876
Tiedämme, mitä se vaatii
rakentaa jotain...

208
00:15:06,938 --> 00:15:10,408
ja kuinka vähän tunnustusta
saat ulkomaailmasta.

209
00:15:10,475 --> 00:15:12,581
Ansaitset enemmän.

210
00:15:12,644 --> 00:15:16,422
Ansaitset kuulla, mitä kukin niistä
kuulimme kun saavuimme tänne -

211
00:15:16,481 --> 00:15:20,157
Hyvin tehty, Dagny.
Hyvin tehty.

212
00:15:23,221 --> 00:15:26,794
<i>[ Kertoja] Kun hallitus oli kiireinen
ohittaa Meta! Yhdistymislaki...</i>

213
00:15:26,893 --> 00:15:29,965
<i>yrittää ratkaista teräspula
lisäämällä sääntelyä</i>

214
00:15:30,062 --> 00:15:33,770
<i>Ragnar Danneskold upotti useita
lisää kuparia kuljettavia aluksia,</i>

215
00:15:33,832 --> 00:15:36,177
<i>jolloin useammin
sähkökatkot.</i>

216
00:15:41,006 --> 00:15:43,248
<i>[ Kävely ] Dagny, minä wan! sinä
jäädä kuukaudeksi...</i>

217
00:15:43,308 --> 00:15:48,782
vain nähdäksesi kaiken itse ja osoitteessa
lopussa, voit valita jäädä tai mennä.

218
00:15:48,847 --> 00:15:52,455
Mutta kun olet täällä,
sinun on noudatettava sääntöjämme.

219
00:15:52,518 --> 00:15:57,490
Ensimmäinen sääntömme on, että kukaan ei tarjoa
ansaitsematon elatus toiselle henkilölle.

220
00:15:57,590 --> 00:15:59,263
Maksan omalla tavallani.

221
00:15:59,325 --> 00:16:00,962
Epäilen sitä.
Olet rahaton.

222
00:16:01,092 --> 00:16:04,700
Mitä? No, sinun rahasi
ei ole arvoa täällä.

223
00:16:04,797 --> 00:16:07,140
Mitä tarkoitat?

224
00:16:07,200 --> 00:16:10,807
No, täällä Gulchissa,
käymme kauppaa kullalla.

225
00:16:10,870 --> 00:16:12,780
Minä näen.

226
00:16:13,505 --> 00:16:16,009
Sitten ansaitsen palkkani.

227
00:16:16,142 --> 00:16:19,213
Miten?
Palkkaa minut.

228
00:16:19,312 --> 00:16:23,124
<i>Teen</i> ruokaa, siivoan ja pesen pyykkiä
vaihto huoneeseen ja ruokailuun...

229
00:16:23,182 --> 00:16:26,629
ja vähän rahaa johonkin
käyttää muuta kuin tätä.

230
00:16:26,686 --> 00:16:30,224
Sinä todella haluat
tehdä niin?

231
00:16:32,859 --> 00:16:34,735
Kyllä.

232
00:16:37,529 --> 00:16:39,032
Sitten sinut palkataan.

233
00:16:39,130 --> 00:16:40,302
Tässä.

234
00:16:42,201 --> 00:16:43,804
Ennakko.

235
00:16:43,870 --> 00:16:45,474
Mistä sait nämä?

236
00:16:45,538 --> 00:16:47,711
Mulliganin pankki.

237
00:17:31,384 --> 00:17:32,920
Kenen talo se on?

238
00:17:38,624 --> 00:17:40,432
Francisco.

239
00:17:41,126 --> 00:17:42,697
Hän oli ensimmäinen.

240
00:17:44,430 --> 00:17:48,809
Joten hän tuhosi maineensa ja
perheen kuparikaivokset lakkoon?

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,575
Siinä ei ole kaikki, minkä hän luovutti.

242
00:17:51,636 --> 00:17:55,049
Tiedät, että hän ja minä
olivat aikoinaan hyvin läheisiä.

243
00:17:55,106 --> 00:17:57,484
Kyllä minä.

244
00:17:57,576 --> 00:17:59,113
Mitä hän sanoi sinulle?

245
00:17:59,211 --> 00:18:02,817
Ei mitään erityistä,
mutta hänen sävyllään?

246
00:18:04,482 --> 00:18:06,326
kaikki-

247
00:18:09,288 --> 00:18:11,164
He ovat iloisia nähdessään sinut.

248
00:18:45,290 --> 00:18:47,770
Ragnar Danneskold?

249
00:18:47,826 --> 00:18:50,603
Dagny Taggart.
Oletko liittynyt meihin?

250
00:18:50,663 --> 00:18:53,108
Ei, en ole.
olen, uh-

251
00:18:53,164 --> 00:18:55,441
Rupi?

252
00:18:55,500 --> 00:18:58,880
Törmäsin portin.
Kirjaimellisesti.

253
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
Olet siis rupi.

254
00:19:00,538 --> 00:19:02,848
Ja sinä olet merirosvo.

255
00:19:02,942 --> 00:19:04,443
Eikö?

256
00:19:04,509 --> 00:19:09,117
Minua on syytetty
merien tekemisestä turvattomaksi.

257
00:19:09,181 --> 00:19:11,126
Mutta vain niille laivoille
tavaran kuljettaminen...

258
00:19:11,182 --> 00:19:13,720
otettu hallituksen voimalla
laillisilta omistajilta.

259
00:19:13,818 --> 00:19:15,491
Olen juuri palaamassa
mitä on varastettu.

260
00:19:15,554 --> 00:19:20,230
Jos se nyt tekee minut
merirosvo kaivo, olkoon niin.

261
00:19:22,361 --> 00:19:24,238
Nähdään.

262
00:19:24,329 --> 00:19:26,401
Olen varma.

263
00:19:37,076 --> 00:19:40,386
- Hei, neiti Taggart.
- Voi. Hei.

264
00:19:40,479 --> 00:19:42,152
He eivät siis ole koulussa?

265
00:19:42,248 --> 00:19:44,022
Voi ei. Opettelen heitä kotiopetuksessa.
Voi.

266
00:19:44,083 --> 00:19:47,042
Liityin lakkoon, koska en suostuisi
laita ne koulutusjärjestelmään...

267
00:19:47,086 --> 00:19:48,759
se ei tee
opettaa heitä ajattelemaan.

268
00:19:48,854 --> 00:19:51,198
Heillä on varmaan hieno rooli
malleja täällä, eikö niin?

269
00:19:51,257 --> 00:19:53,395
Ai niin. He tekevät.
Ja he ovat hyvin onnellisia.

270
00:19:53,491 --> 00:19:54,766
[Nauraa] ​​Voi.

271
00:19:54,894 --> 00:19:57,339
Hyvää päivää.
Kiitos.

272
00:19:58,864 --> 00:20:00,001
Kiitos.

273
00:20:00,066 --> 00:20:02,603
[Ei äänidialogia]

274
00:20:02,768 --> 00:20:05,270
<i>[ Kertoja] Kuten 100
Taggart Bridgen vuosipäivä</i>

275
00:20:05,371 --> 00:20:07,213
<i>Amerikan tärkein
rautatien ylikulkusilta,</i>

276
00:20:07,272 --> 00:20:09,513
<i>tuli ja meni
pienellä tuulella,</i>

277
00:20:09,575 --> 00:20:12,613
<i>Jim Taggart jatkoi
tahallisesti johtaa yleisöä harhaan,</i>

278
00:20:12,711 --> 00:20:14,248
<i>ilmoittaa siitä
kuparilangan puute...</i>

279
00:20:14,346 --> 00:20:18,795
<i>ei välttämättä vaikuttaisi
kuljettaa Minnesotan vehnää.</i>

280
00:20:18,884 --> 00:20:21,057
<i>Hän ilmoitti myös
että Dagny oli kuollut,</i>

281
00:20:21,119 --> 00:20:24,396
<i>ja ettei hänen poissaolonsa olisi
vaikuttaa rautatietoimintaan.</i>

282
00:20:26,357 --> 00:20:30,134
Hyvät herrat, tiede kuuluu
ihmisille,

283
00:20:30,229 --> 00:20:33,368
ei ainuttakaan yksilöä
vain koska hän keksi sen.

284
00:20:47,046 --> 00:20:49,083
Jokainen mies kasvoilla
maapallolta...

285
00:20:49,147 --> 00:20:54,257
on oikeus jakaa edut
tekniikan kehityksen luomia.

286
00:20:54,319 --> 00:20:59,166
On erittäin tärkeää, että me
säilyttää myönteinen yleinen mielipide.

287
00:20:59,258 --> 00:21:03,000
Emme voi sallia kritiikkiä
projektista tällä hetkellä.

288
00:21:03,095 --> 00:21:06,598
Hyvät herrat, meidän kaikkien pitäisi olla hyvin
ylpeänä voidessamme aloittaa tämän uuden aikakauden.

289
00:21:06,731 --> 00:21:10,942
Nämä uudet rauhan välineet ovat
suojele meitä kaikilta hyökkääjiltä.

290
00:21:11,002 --> 00:21:14,951
Projekti F antaa meille mahdollisuuden pitää järjestys
kaduilla ja suojella yleisöä.

291
00:21:15,007 --> 00:21:16,509
[ Jim ]
herra Thompson-

292
00:21:16,608 --> 00:21:20,614
Jimmy. Ikävä kuulla
sisaresi Dagnyn menetys.

293
00:21:20,679 --> 00:21:22,181
Häntä tulee kova ikävä.

294
00:21:22,280 --> 00:21:25,318
Kiitos. Öh,
Haluan vain sinun tietävän...

295
00:21:25,451 --> 00:21:30,126
että me todella tarvitsemme rautateiden yhdistämistä
Toimi liikennejärjestelmämme pelastamiseksi.

296
00:21:30,189 --> 00:21:33,363
Kaikki yhden puolesta, yksi kaikkien puolesta.
Tarkoitan, se on avain tässä.

297
00:21:33,459 --> 00:21:35,439
Asiat etenemään.

298
00:21:35,493 --> 00:21:39,703
Itse asiassa olemme nimittäneet Cuffyn
Meigs ohjaamaan aloitetta.

299
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
Yleisen edun vuoksi.

300
00:21:41,366 --> 00:21:44,040
Täysin. Mmm.

301
00:21:45,805 --> 00:21:49,048
[ Ferris ] Meidän on varmistettava
puhe on kaikissa verkoissa.

302
00:21:55,447 --> 00:21:57,324
[ Galt ] Monella <i>tavalla,
</i> tämä laakso edustaa...

303
00:21:57,383 --> 00:21:59,795
mikä isoisoisäsi,
Nat, näki maassamme-

304
00:21:59,852 --> 00:22:04,460
hillitön tilaisuus,
jossa innovaatio palkitaan.

305
00:22:04,522 --> 00:22:07,298
Hän rakensi Taggartin
Silta Mississippin yli...

306
00:22:07,358 --> 00:22:10,828
ja yhdistetty
koko kansakunta rautateitse.

307
00:22:10,895 --> 00:22:14,809
Kun tuomioistuimet yrittivät lopettaa
häntä, hän taisteli ja voitti.

308
00:22:14,866 --> 00:22:16,505
Tuo silta
seisoo edelleen tänään.

309
00:22:16,568 --> 00:22:18,708
Totta. totta,
mutta kun maa menestyi,

310
00:22:18,804 --> 00:22:22,751
kansa antoi hallitukselle
enemmän ja enemmän tehoa.

311
00:22:22,842 --> 00:22:26,881
Vastuuhenkilöt näkivät menestyneitä liikemiehiä
uhkana heidän kontrollilleen,

312
00:22:26,979 --> 00:22:30,893
joten he vain ottivat sen, mikä oli luotu
yleisen edun nimissä.

313
00:22:30,982 --> 00:22:33,326
Joten vakuutit muut
iskeä.

314
00:22:33,384 --> 00:22:34,989
Jokainen kutsuttiin tänne.

315
00:22:35,054 --> 00:22:39,662
Sinä-olet ensimmäinen henkilö
tulla tähän laaksoon vahingossa.

316
00:22:40,893 --> 00:22:43,202
Jos päätät jäädä,

317
00:22:43,261 --> 00:22:46,402
sinun täytyy liittyä meihin mihin
yritämme saavuttaa.

318
00:22:46,498 --> 00:22:48,272
Sinulla on
tärkeä päätös tehtäväksi.

319
00:22:51,202 --> 00:22:53,443
Mutta rakastan rautatietä
isoisoisäni rakensi.

320
00:22:57,409 --> 00:22:59,684
Hyvää yötä.

321
00:23:03,615 --> 00:23:05,721
Oliko se yhtä vaikeaa
kaikille muille?

322
00:23:05,784 --> 00:23:07,286
Ensimmäinen yö oli.

323
00:23:07,385 --> 00:23:08,955
Onko tämä huone
minne ne saapuvat?

324
00:23:09,054 --> 00:23:11,897
En koskaan tarkoittanut sinua
miehittääkseen tämän huoneen.

325
00:23:13,224 --> 00:23:15,034
Hyvää yötä.

326
00:23:42,086 --> 00:23:44,589
<i>[ Lukija] Francisco
D'Anconian kuparikaivokset,</i>

327
00:23:44,656 --> 00:23:46,829
<i>maailmat
suurimmat jäljellä olevat kaivokset,</i>

328
00:23:46,925 --> 00:23:49,337
<i>suljettiin sarjan vuoksi
räjähdyksistä.</i>

329
00:23:51,596 --> 00:23:55,409
<i>Yksikään työntekijä ei loukkaantunut, mutta
uutta kuparia ei ollut saatavilla.</i>

330
00:24:06,612 --> 00:24:08,682
[Honksut]

331
00:24:11,683 --> 00:24:13,630
[nauraa]

332
00:24:13,685 --> 00:24:15,426
Francisco.

333
00:24:15,487 --> 00:24:17,467
Olet kaksi päivää myöhässä.
Mitä tapahtui?

334
00:24:17,588 --> 00:24:19,967
Anteeksi, että olen myöhässä, John. Tule sisään.
Tuon sinulle juoman.

335
00:24:20,025 --> 00:24:23,801
Mutta kuule, tulin kertomaan sinulle
että en kestä kauan.

336
00:24:23,862 --> 00:24:25,842
[Dagny] Francisco.
olen huolissani -

337
00:24:27,098 --> 00:24:29,477
Dagny. Ihan kuin en osaa
usko, että olet elossa!

338
00:24:29,535 --> 00:24:31,037
Voi.

339
00:24:32,136 --> 00:24:33,673
Ja sinä olet täällä.

340
00:24:34,707 --> 00:24:37,186
Nyt tiedät kaiken.

341
00:24:37,276 --> 00:24:39,278
Nyt ymmärrät miksi.

342
00:24:39,345 --> 00:24:41,290
Frisco, sinun pitäisi tietää-
Olen täällä vahingossa.

343
00:24:41,317 --> 00:24:42,476
En ole osa lakkoa.

344
00:24:44,516 --> 00:24:46,018
Miten päädyit tänne?

345
00:24:46,117 --> 00:24:48,461
Se on pitkä tarina.

346
00:24:48,519 --> 00:24:50,625
Pääasia
että olet turvassa.

347
00:24:50,689 --> 00:24:51,997
Hän on oikeassa.

348
00:24:52,057 --> 00:24:53,900
Tulen myöhemmin.
Hyvä on sitten.

349
00:24:56,494 --> 00:24:58,304
Ja haluan kuluttaa
jonkin aikaa kanssasi.

350
00:24:58,364 --> 00:24:59,865
Minä myös.

351
00:25:01,567 --> 00:25:03,171
Pysähdyn.
Heippa, John.

352
00:25:03,234 --> 00:25:04,737
Tervetuloa takaisin.

353
00:25:04,836 --> 00:25:08,478
Pysähdyn voimiin
tehdas tarkistaaksesi tehotasot.

354
00:25:09,307 --> 00:25:11,015
Voimalaitos?

355
00:25:11,143 --> 00:25:13,144
[Nauraa] ​​Kyllä. [
Auton moottori käynnistyy]

356
00:25:16,315 --> 00:25:17,817
Tule.

357
00:25:58,289 --> 00:26:01,362
Moottori tuottaa tarpeeksi
voimaa koko laaksoon.

358
00:26:01,426 --> 00:26:04,806
Itse asiassa se voisi antaa valtaa
koko länsirannikolla.

359
00:26:05,564 --> 00:26:07,601
Miten?

360
00:26:07,699 --> 00:26:10,645
Se muuttaa ilmakehän
sähkö energiaksi...

361
00:26:10,736 --> 00:26:12,738
käytännössä ilman kustannuksia.

362
00:26:27,819 --> 00:26:29,959
Onko tämä se?
Kyllä.

363
00:26:30,055 --> 00:26:33,730
En voi uskoa tätä voimaa
koko laakso.

364
00:26:33,791 --> 00:26:37,398
Mitään voimaa ei myönnetä
pääset käsiksi siihen moottoriin.

365
00:26:37,462 --> 00:26:39,238
Salli minun.

366
00:26:40,332 --> 00:26:42,938
Vannon elämäni nimeen
ja rakkauteni siihen...

367
00:26:43,000 --> 00:26:45,572
että en koskaan elä
toisen miehen takia...

368
00:26:45,636 --> 00:26:48,015
eikä kysy toiselta mieheltä
elää minun puolestani.

369
00:26:48,106 --> 00:26:49,814
[ Koneiden kolina ]

370
00:26:57,950 --> 00:27:00,020
Ei vielä.

371
00:27:01,920 --> 00:27:05,628
Kaikki ovat vannoneet tuon valan
joka asuu tässä laaksossa.

372
00:27:05,691 --> 00:27:07,465
Kaikki paitsi sinä.

373
00:27:07,526 --> 00:27:09,300
No niin minä teen.

374
00:27:09,361 --> 00:27:11,034
Elän itselleni,
ei muille,

375
00:27:11,130 --> 00:27:14,474
vain, toisin kuin sinä, en usko
taistelun luopumisessa.

376
00:27:14,532 --> 00:27:19,675
No, meidän täytyy nähdä
kumpi meistä on väärässä.

377
00:27:19,770 --> 00:27:23,115
Siihen asti tiedän, ettet sano
ne sanat, kunnes tarkoitat niitä...

378
00:27:23,174 --> 00:27:25,154
niin kuin ne on tarkoitettu.

379
00:28:09,086 --> 00:28:12,397
[Ei äänidialogia]

380
00:28:31,410 --> 00:28:34,117
[Ei äänidialogia]

381
00:29:13,085 --> 00:29:16,623
[ Galt] En edelleenkään ymmärrä miksi
et käytä muuleja, Francisco.

382
00:29:16,721 --> 00:29:19,327
Muulit, John? Nämä eläimet
eivät ole niin ystävällisiä.

383
00:29:19,423 --> 00:29:21,096
He ovat yhtä itsepäisiä
kuin naiset.

384
00:29:21,159 --> 00:29:23,638
Frisco, hukkaat
käsittämättömän paljon aikaa...

385
00:29:23,729 --> 00:29:25,402
tuomalla kuparimalmi
tähän suuntaan.

386
00:29:25,463 --> 00:29:27,943
Sinun pitäisi rakentaa rautatie
linja alas sulattoon.

387
00:29:28,000 --> 00:29:30,070
Tiedän, mutta se on
niin vaikea työ.

388
00:29:30,134 --> 00:29:33,013
Sitä paitsi kaivoksen tuotanto
ei oikeuta kustannuksia.

389
00:29:33,105 --> 00:29:34,846
Se on hölynpölyä. Näettekö
joka kulkee itään?

390
00:29:34,940 --> 00:29:37,477
Öh-huh. Se on helpompaa
luokka pehmeämmällä kivellä.

391
00:29:37,576 --> 00:29:39,317
Ei kestäisi
paljon käyriä.

392
00:29:39,411 --> 00:29:42,857
Ehkä kolme mailia rautatietä,
kapearaiteinen.

393
00:29:42,948 --> 00:29:44,518
- Onko sinulla kynä ja paperia?
- Tässä.

394
00:29:44,615 --> 00:29:46,492
Se maksaa itsensä takaisin
kolmessa vuodessa.

395
00:29:46,585 --> 00:29:50,294
Tässä. Katso. Minun täytyy ehkä räjäyttää a
tunneli täällä, muutama sata jalkaa tai vähemmän,

396
00:29:50,355 --> 00:29:54,633
ja tarvitsisin teräspukin
vie polku tämän rotkon yli.

397
00:29:54,692 --> 00:29:56,433
Ottaisimme sen tänne alas.

398
00:29:56,494 --> 00:30:00,704
Se ei ole niin vaikeaa, ja se leikkaa
pois viimeiseltä korkkiruuvin maililta.

399
00:30:00,798 --> 00:30:03,678
Voisin laittaa jäljen
kolmessa kuukaudessa.

400
00:30:06,003 --> 00:30:08,483
[Nauraa] ​​Ai, mitä varten?

401
00:30:08,539 --> 00:30:10,849
Hylkää kokonaisuus
transkontinentaalinen järjestelmä...

402
00:30:10,942 --> 00:30:12,943
rakentaa
kolme mailia rautatietä.

403
00:30:13,010 --> 00:30:15,287
Jos muutat mieltäsi,
Otan sinut paikan päälle.

404
00:30:16,548 --> 00:30:19,324
Tai Midas voi antaa sinulle lainaa
jos haluat omistaa sen.

405
00:30:19,384 --> 00:30:21,954
Ei, en voi.
Ei vielä.

406
00:30:22,054 --> 00:30:23,920
Toivon, että voisin vain jäädä
täällä ja koskaan tiedä

407
00:30:23,945 --> 00:30:25,685
mikä veljeni on
tekee rautatielle.

408
00:30:25,723 --> 00:30:28,203
No, kuulisit siitä...
jokainen hylky, jokainen räjähdys,

409
00:30:28,292 --> 00:30:29,795
jokainen katkennut viiva.

410
00:30:29,861 --> 00:30:32,967
Ja lopulta romahdus
Taggartin sillalta.

411
00:30:33,030 --> 00:30:34,509
Näin ei tapahdu.

412
00:30:34,566 --> 00:30:37,136
Dagny, kukaan ei jää tänne
teeskentelemällä todellisuutta.

413
00:30:39,237 --> 00:30:41,239
No, palaan
töihini sitten.

414
00:30:41,339 --> 00:30:44,412
Nauti viime viikostasi, Dagny.

415
00:30:54,419 --> 00:30:56,660
Tässä sinulle kysymys-

416
00:30:56,721 --> 00:31:01,535
Jos Taggart Transcontinental
oli oma yritys,

417
00:31:01,593 --> 00:31:03,573
palkkaisitko
veljesi Jim?

418
00:31:03,662 --> 00:31:06,836
Hyvä Jumala, ei. Ei, en tekisi
palkkaa hänet ratatyöntekijäksi.

419
00:31:06,897 --> 00:31:08,900
Tarkoitan, hän on
täysin epäpätevä.

420
00:31:09,000 --> 00:31:13,846
Mm-hmm. Miksi sitten Jim ja kaikki muut
onko hänen kaverillaan niin paljon valtaa?

421
00:31:16,173 --> 00:31:17,675
Miksi he tekevät?

422
00:31:17,742 --> 00:31:20,121
Mm-hmm.

423
00:31:20,211 --> 00:31:24,682
Koska he edistävät
ajatus, että ei hätää...

424
00:31:24,750 --> 00:31:27,696
ottaa yhdeltä mieheltä,
antaa toiselle.

425
00:31:27,752 --> 00:31:31,394
Dagny, koko elämäsi,
olet kuullut ihmisten sanovan...

426
00:31:31,455 --> 00:31:35,268
että meidän on autettava
vähemmän onnekkaita,

427
00:31:35,359 --> 00:31:37,863
että mitta
hyve on-

428
00:31:37,929 --> 00:31:41,432
ei ole mitä saavutat,
mutta mitä teet muiden hyväksi.

429
00:31:41,532 --> 00:31:44,104
Hmm?
Olet kuullut heidän sanovan...

430
00:31:44,201 --> 00:31:48,776
että ihmisillä on oikeus a
elävät vain siksi, että ovat ihmisiä.

431
00:31:48,874 --> 00:31:52,083
Eikä se ole oikeutta ansaita a
eläminen, se on oikeus toimeentuloon,

432
00:31:52,144 --> 00:31:55,215
joita sinua vaaditaan
huolehtia niistä.

433
00:31:56,480 --> 00:32:00,258
Näetkö nyt
onko täällä yhteisiä teemoja?

434
00:32:00,317 --> 00:32:04,060
Toisten tarve ennen kaikkea,
tarpeesi toissijainen?

435
00:32:04,122 --> 00:32:08,627
Heidän filosofiansa perustuu siihen, miten
paljon uhraat muille ihmisille,

436
00:32:08,727 --> 00:32:11,230
ei sen perusteella, mitä saavutat.

437
00:32:12,497 --> 00:32:15,171
Tuo filosofia ei voi toimia.

438
00:32:15,267 --> 00:32:19,977
Ellei jatka työtäsi
ja töitä ja töitä ja töitä...

439
00:32:20,070 --> 00:32:23,951
ja yrittää voittaa kaikki esteet
jonka he ovat luoneet sinulle.

440
00:32:24,009 --> 00:32:26,511
Ja ei väliä kuinka paljon
he ottavat sinulta,

441
00:32:26,611 --> 00:32:29,955
he silti luottavat sinuun
työmoraalisi, rehellisyytesi,

442
00:32:30,015 --> 00:32:33,690
halusi jatkaa tuotantoa.

443
00:32:35,519 --> 00:32:37,192
Mutta minä rakastan sitä, mitä teen.

444
00:32:37,288 --> 00:32:40,963
Ei, tiedän.
Joo. Niin teki John.

445
00:32:41,026 --> 00:32:44,302
Joo. Mutta hän kieltäytyi
hyväksymään heidän ideansa.

446
00:32:44,362 --> 00:32:49,277
Hän kieltäytyi laittamasta
hänen kykynsä - hänen moottorinsa -

447
00:32:49,334 --> 00:32:51,472
heidän käytettävissään.

448
00:32:51,536 --> 00:32:53,538
Kunhan jatkat
hyväksyä se,

449
00:32:53,637 --> 00:32:58,052
he jatkavat hyödyntämistä
poikkeuksellisia kykyjäsi.

450
00:33:01,712 --> 00:33:04,284
<i>[ Kertoja] Kun Thompson ja
hänen kaverinsa olivat tukossa...</i>

451
00:33:04,348 --> 00:33:06,521
<i>Wayne-Falkland-hotellissa
New Yorkissa,</i>

452
00:33:06,617 --> 00:33:09,530
<i>valmistellessaan suurta puhettaan
23. marraskuuta</i>

453
00:33:09,621 --> 00:33:13,693
<i>Henry Rearden jatkoi
hänen etsiessään Dagny Taggartia.</i>

454
00:33:25,170 --> 00:33:28,241
[ Lentokoneen lähestymiset ]

455
00:33:30,008 --> 00:33:34,319
John, se on Hank Rearden, yksi
mies, jota sinun ei tarvitse vielä tuoda tänne-

456
00:33:34,378 --> 00:33:36,518
jota halusit jo jonkin aikaa.

457
00:33:38,682 --> 00:33:41,356
Ehkä Francisco
voi vakuuttaa hänet.

458
00:33:41,419 --> 00:33:43,193
Ehkä.

459
00:33:54,766 --> 00:33:57,246
Eli miten oli
luento tänä iltana?

460
00:33:57,335 --> 00:33:58,904
[Muisee pehmeästi]
No - Hmm.

461
00:34:02,507 --> 00:34:04,111
John, mikä se on?

462
00:34:06,111 --> 00:34:08,387
Sinulla on jotain
mielessäsi.

463
00:34:08,445 --> 00:34:10,550
Tunnen sinut liian hyvin, ystäväni.

464
00:34:13,284 --> 00:34:15,286
Kaikista meistä täällä,

465
00:34:16,688 --> 00:34:19,896
Tiedän, että sinä olet se
kuka on luovuttanut eniten.

466
00:34:26,864 --> 00:34:29,436
Minä pärjään, John.

467
00:34:30,702 --> 00:34:32,943
On aika saada Hank.

468
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
Meillä on suklaakakku loppu.

469
00:34:47,818 --> 00:34:49,422
Voi, sinä pelottit minua.
[nauraa]

470
00:34:49,487 --> 00:34:51,626
Mitä sinä teet?

471
00:34:51,722 --> 00:34:54,795
No, minä kerroin.
Olen katsellut sinua.

472
00:34:54,893 --> 00:34:56,394
En voinut nukkua.

473
00:34:56,460 --> 00:34:59,601
Mieleni kilpailee. sinä?

474
00:34:59,664 --> 00:35:01,768
No, minulla on muukalainen
minun talossani.

475
00:35:10,675 --> 00:35:12,483
Milloin on ensimmäinen kerta
näitkö minut?

476
00:35:12,577 --> 00:35:14,681
Muistan sen hyvin.

477
00:35:16,414 --> 00:35:18,454
<i>Seisoit
Taggartin matkustajalaituri.</i>

478
00:35:18,483 --> 00:35:20,429
<i>Sinulla oli päälläsi
iltapuku ja huivi,</i>

479
00:35:20,485 --> 00:35:22,521
<i>ja jos huivisi
oli pudonnut alemmas,</i>

480
00:35:22,621 --> 00:35:25,659
olisit ollut
seisoo siellä alasti.

481
00:35:25,757 --> 00:35:27,293
Ja sinä kuuluit sinne.

482
00:35:27,358 --> 00:35:32,307
Ei joissain silkkiverhoissa
olohuone, mutta siellä.

483
00:35:32,364 --> 00:35:34,809
Kiskojen joukossa.

484
00:35:38,670 --> 00:35:40,945
Näitkö sen lentokoneen
kiertää laaksoa tänään?

485
00:35:41,005 --> 00:35:42,679
Kyllä.

486
00:35:42,773 --> 00:35:44,719
Se oli Hank Rearden.

487
00:35:46,177 --> 00:35:48,315
Hank on hyvä mies.

488
00:35:59,490 --> 00:36:03,166
<i>[ Lukija] Ennakoi suurempaa
levottomuudet, valtion tiedeinstituutti...</i>

489
00:36:03,228 --> 00:36:07,300
<i>alkoi kehittää raakaöljyä, mutta
tappavia, väkijoukonhallintalaitteita.</i>

490
00:36:07,364 --> 00:36:08,900
<i>Yhdistämishallituksena...</i>

491
00:36:09,000 --> 00:36:12,846
<i>ei pystynyt tyhjentämään
kalliovyöry, joka estää Taggart-tunnelin,</i>

492
00:36:12,903 --> 00:36:16,010
<i>Matikkakuljetukset
oli nyt rampautunut.</i>

493
00:36:18,576 --> 00:36:20,646
Joten, Dagny-

494
00:36:23,181 --> 00:36:25,525
Oletko tehnyt päätöksesi?

495
00:36:25,583 --> 00:36:29,086
Hmm. Luulen niin.

496
00:36:29,186 --> 00:36:31,393
Mutta en ole varma.

497
00:36:31,489 --> 00:36:34,059
Ja se on liian tärkeä
olla täysin varma.

498
00:36:35,159 --> 00:36:36,661
Jos jokin epätietoisuutesi on...

499
00:36:36,728 --> 00:36:40,675
on välinen ristiriita
sydämesi ja mielesi,

500
00:36:40,731 --> 00:36:42,405
seuraa mieltäsi.

501
00:36:42,500 --> 00:36:44,775
Se ei ollut neuvo
odotin.

502
00:36:46,336 --> 00:36:48,840
[Mulligan]
Anna sen mennä, kunnes sen aika on.

503
00:36:48,907 --> 00:36:50,887
Meillä on sinua edelleen
kanssamme tänä iltana.

504
00:36:52,242 --> 00:36:56,123
Francisco, tulet takaisin
muutamassa kuukaudessa.

505
00:36:56,213 --> 00:36:57,715
viimeistään marraskuussa.

506
00:36:57,782 --> 00:37:00,786
Ja John, et palaa
New Yorkiin tällä kertaa, oletko?

507
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
En ole vielä päättänyt.

508
00:37:02,853 --> 00:37:05,460
Sinä et ajattele asiaa
palaatko helvettiin, oletko?

509
00:37:05,556 --> 00:37:06,967
Olen.

510
00:37:07,057 --> 00:37:08,731
Mutta, John, miksi?

511
00:37:08,793 --> 00:37:12,400
No, minä kerron sinulle
kun olen päättänyt.

512
00:37:12,463 --> 00:37:13,965
Mutta kaikki ovat täällä
paitsi Hank,

513
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
ja hän on täällä pian.

514
00:37:15,632 --> 00:37:17,407
Ja Dagny, jos hän haluaa.

515
00:37:17,469 --> 00:37:20,074
Työsi on tehty. Ei ole mitään
voit etsiä sieltä lisää.

516
00:37:20,137 --> 00:37:21,981
Tiedän.

517
00:37:22,072 --> 00:37:24,952
Kun kiskot kansallistetaan,
kaikki romahtaa.

518
00:37:25,043 --> 00:37:26,885
Miksi riskeerata?

519
00:37:26,945 --> 00:37:29,721
He ovat vakavissaan
katoamisista.

520
00:37:29,780 --> 00:37:32,818
He epäilevät jotain. Sinä,
kaikkien ihmisten ei pitäisi olla siellä.

521
00:37:34,119 --> 00:37:35,927
Infrastruktuurin
hajoamassa.

522
00:37:35,987 --> 00:37:39,594
Vain fyysinen riski monimutkaiseksi
koneisto sokeiden tyhmien käsissä -

523
00:37:39,657 --> 00:37:42,001
Otat mahdollisuuden
aina kun astut junaan.

524
00:37:42,092 --> 00:37:43,902
On tapahtunut yksi yhteentörmäys
toisen jälkeen.

525
00:37:43,961 --> 00:37:47,170
Puhumattakaan SSI:n aseista
koetelleet säilyttääkseen rauhan,

526
00:37:47,264 --> 00:37:48,766
kuten sanotaan.

527
00:37:48,833 --> 00:37:51,507
Jos menen takaisin,
se ei ole lakon vuoksi.

528
00:37:53,338 --> 00:37:56,512
Se on saada ainoa asia
haluan itselleni.

529
00:37:59,476 --> 00:38:01,184
[ Mulligan ]
Tulee mellakoita.

530
00:38:02,179 --> 00:38:03,989
Sähköä säännöstetään.

531
00:38:04,081 --> 00:38:06,619
Elintarvikkeiden toimitusketjut
irrotetaan.

532
00:38:06,684 --> 00:38:10,324
Pian tulee yksi juna
viikko ja sitten yksi juna kuukaudessa,

533
00:38:10,420 --> 00:38:11,922
ja sitten Taggartin silta
romahtaa.

534
00:38:11,989 --> 00:38:13,525
Ei

535
00:38:20,164 --> 00:38:22,338
Ei. Sitä ei tapahdu.

536
00:38:23,768 --> 00:38:25,440
Sitten olet tehnyt päätöksesi.

537
00:38:25,503 --> 00:38:27,210
Olen.

538
00:38:27,304 --> 00:38:31,117
Niin kauan kuin olen elossa, en ole
hylkää taistelu, joka on minun taisteltavanani.

539
00:38:31,175 --> 00:38:33,815
Tulet takaisin, Dagny.

540
00:38:33,878 --> 00:38:35,619
Ja olemme täällä
odottaa sinua.

541
00:38:37,114 --> 00:38:39,356
Meidän täytyy keskustella
lähtösi ehdot.

542
00:38:39,449 --> 00:38:41,038
Ensinnäkin sinun on annettava
meille sanasi, että sinä

543
00:38:41,063 --> 00:38:42,547
ei paljasta mitään
tästä laaksosta.

544
00:38:42,619 --> 00:38:44,860
Et voi paljastaa
meidän asiamme,

545
00:38:44,956 --> 00:38:47,902
olemassaolomme, sinun olinpaikkasi
kuluneen kuukauden ajalta,

546
00:38:47,992 --> 00:38:49,733
kenelle tahansa mistä tahansa syystä.

547
00:38:50,394 --> 00:38:51,896
Annan sinulle sanani.

548
00:38:51,996 --> 00:38:55,465
Toiseksi, et koskaan yritä
palata kutsumatta uudestaan.

549
00:39:15,586 --> 00:39:18,157
Oletko päättänyt?

550
00:39:18,222 --> 00:39:19,896
Oletko menossa takaisin?

551
00:39:25,730 --> 00:39:27,835
[Signs]

552
00:39:29,000 --> 00:39:30,740
Kyllä.

553
00:39:31,835 --> 00:39:33,940
Mutta Frisco sanoi jos
liian vaarallista sinulle.

554
00:39:34,038 --> 00:39:35,847
En halua sinun menevän.

555
00:39:35,907 --> 00:39:37,579
Se ei ole sinusta kiinni.

556
00:39:37,675 --> 00:39:39,847
Menet minun vuokseni.

557
00:39:39,911 --> 00:39:42,117
Ei, minun puolestani.

558
00:39:43,114 --> 00:39:44,922
Nähdäänkö?

559
00:39:46,083 --> 00:39:47,563
Ei.

560
00:39:47,619 --> 00:39:50,224
Katsotko minua?

561
00:39:50,288 --> 00:39:51,789
<i>Enemmänkin.</i>

562
00:39:51,889 --> 00:39:53,960
Miksi?

563
00:39:54,057 --> 00:39:56,800
Ollakseen paikalla sinä päivänä
päätät liittyä meihin.

564
00:39:56,894 --> 00:40:00,570
Mitä jos kertoisin
En koskaan liity sinuun?

565
00:40:00,697 --> 00:40:03,541
Se olisi valhetta.
John, riski.

566
00:40:03,601 --> 00:40:07,070
En tekisi sitä, jos olisin
ei itsekästä tavoitetta.

567
00:40:07,137 --> 00:40:09,139
Mikä itsekäs loppu?

568
00:40:14,144 --> 00:40:16,090
Haluan sinut tänne.

569
00:40:55,452 --> 00:40:58,661
Minun täytyy varmistaa
et löydä tietä takaisin.

570
00:42:07,324 --> 00:42:09,668
Löydät
Taggartin asema kaupungissa.

571
00:42:10,527 --> 00:42:12,030
Älä etsi minua.

572
00:42:12,096 --> 00:42:16,442
Kun tarvitset minua, olen minä
maailman helpoin mies löytää.

573
00:43:13,391 --> 00:43:14,927
<i>Hank. [ Hank] Dagny?</i>

574
00:43:14,992 --> 00:43:16,494
Olen niin pahoillani.

575
00:43:16,594 --> 00:43:18,574
<i>[ Hank ] ei hätää. sinä
ei tarvitse pyytää anteeksi.</i>

576
00:43:18,628 --> 00:43:20,389
<i>[dagny] Siinä on jotain
Täytyy soittaa! sinä.</i>

577
00:43:20,398 --> 00:43:22,275
<i>[ Hank] Wm vain onnellinen
kuullaksesi äänesi,</i>

578
00:43:22,333 --> 00:43:24,574
<i>tietääkseni, että sinulla on kaikki hyvin.</i>

579
00:43:24,635 --> 00:43:27,137
<i>Se, mitä meillä oli yhdessä, on a
muistoa' tulen aina vaalimaan.</i>

580
00:43:27,237 --> 00:43:29,740
<i>[ Dagny] Olen niin pahoillani, Hank.
Olen onnellinen, Dagny.</i>

581
00:43:29,806 --> 00:43:32,447
<i>Minun täytyy juosta.
Frisco odottaa.</i>

582
00:43:32,510 --> 00:43:34,820
<i>Me?! nähdään pian.</i>

583
00:43:34,911 --> 00:43:36,949
<i>Kuka on John Gall?</i>

584
00:43:40,585 --> 00:43:41,996
<i>[ Kertoja] Jim Taggart
suunniteltu lehdistötilaisuus...</i>

585
00:43:42,085 --> 00:43:45,829
<i>ilmoittaa äkillisestä paluusta
sisarensa Dagnysta New Yorkiin.</i>

586
00:43:45,922 --> 00:43:48,927
<i>Sillä välin useat Reardenit
terästyöläiset kuolivat puolustaessaan tehdasta...</i>

587
00:43:48,992 --> 00:43:52,940
<i>väkivaltaista valtausta vastaan
hallituksen tukemat ammattiliittojen roistot.</i>

588
00:43:54,132 --> 00:43:56,635
<i>Samaan aikaan
suunnatut Taggart-junat...</i>

589
00:43:56,701 --> 00:43:59,773
<i>keskeytti kuljetuksen, jota tarvitaan kipeästi
Minnesota vehnää minulle East Coast.</i>

590
00:44:10,614 --> 00:44:14,791
En ole tottunut raahaamiseen
SSI:stä ilman riimiä tai syytä.

591
00:44:14,851 --> 00:44:17,161
Ah, tohtori Stadler. Täsmälleen.

592
00:44:17,221 --> 00:44:20,065
Mikä saa minut arvostamaan sinua
sitäkin enemmän.

593
00:44:21,025 --> 00:44:22,800
Miksi olen täällä?

594
00:44:22,860 --> 00:44:26,398
Kävele kanssani. Minulla on toinen
tapaaminen viidessä minuutissa.

595
00:44:29,500 --> 00:44:33,744
Tohtori Stadler, enemmän kuin koskaan, hallitus
on esitettävä vahva, yhtenäinen rintama...

596
00:44:33,838 --> 00:44:36,478
vahvistamaan luottamusta
ihmisistä.

597
00:44:36,541 --> 00:44:39,021
Valtionpäämiehellä on
mahtava visio tulevaisuudesta.

598
00:44:39,076 --> 00:44:42,818
Ja hän odottaa täyttä tukea
valtion tiedeinstituutista,

599
00:44:42,880 --> 00:44:45,588
eli täyden tukesi
nykyisessä projektissamme.

600
00:44:45,682 --> 00:44:48,425
Täysi tukeni mille?

601
00:44:48,518 --> 00:44:50,327
Tarkemmat tiedot saat myöhemmin.

602
00:44:50,387 --> 00:44:52,867
Kuunnelkaa nyt tarkkaan, tohtori.

603
00:44:52,923 --> 00:44:55,597
Mitä aion jakaa
olet erittäin luottamuksellinen...

604
00:44:55,693 --> 00:44:58,230
ja ratkaisevaa
kansan hyvinvointiin.

605
00:45:01,431 --> 00:45:03,605
"Projekti F"?

606
00:45:11,409 --> 00:45:15,880
Miksi, tältä näyttää
kidutusväline.

607
00:45:15,947 --> 00:45:18,052
Miksi minulle ei kerrottu tästä?

608
00:45:18,114 --> 00:45:22,563
Kuinka kehtaat käyttää tutkimustani?
luoda tämä-tämä-tämä ase?

609
00:45:22,619 --> 00:45:26,295
En käyttänyt kahdeksan vuotta nähdäkseni
tutkimukseni kääntyi tähän.

610
00:45:26,423 --> 00:45:29,132
Tarkoitan, minulla on-
Allekirjoituksenne, tohtori.

611
00:45:29,226 --> 00:45:30,900
Yleisön pitää tietää...

612
00:45:30,961 --> 00:45:34,773
SSI:hen käytetyt verorahat
tutkimus palvelee yleisöä.

613
00:45:34,864 --> 00:45:39,938
Perustin SSI:n laajentaakseni
tiedon rajoilla.

614
00:45:40,036 --> 00:45:43,483
Tämä ei ole oikea aika
epäkäytännöllisen idealismin vuoksi.

615
00:45:43,574 --> 00:45:48,250
Projektin F motiivi
ei kuulu keskusteluun.

616
00:45:48,311 --> 00:45:51,657
Pidä itseäsi perillä,
Lääkäri.

617
00:45:51,748 --> 00:45:54,786
Entä jos en halua
antamaan tukeani?

618
00:45:54,885 --> 00:45:58,230
Mitä jos en ole samaa mieltä
tämä - tämä kauhistus?

619
00:46:00,324 --> 00:46:02,099
No sitten.

620
00:46:43,099 --> 00:46:44,635
<i>[ TV Reporter] ma"-toiminnot.</i>

621
00:46:44,702 --> 00:46:46,612
<i>Muissa uutisissa
Valtionpäämies Thompson sanoi...</i>

622
00:46:46,670 --> 00:46:49,777
<i>Ei ole kansallista ongelmaa
lentoturvallisuuden kanssa...</i>

623
00:46:49,840 --> 00:46:55,813
<i>huolimatta eilisestä Amalgamated Airlinesista
kolari, jossa kuoli 35 matkustajaa.</i>

624
00:46:55,880 --> 00:46:57,449
Tee se vain, Eddie.

625
00:47:00,885 --> 00:47:04,389
Olet ollut Dagnyn oikea käsi
vuosia, joten pidä siitä huolta.

626
00:47:10,460 --> 00:47:13,670
Dagny-
Olen kanssasi hetken kuluttua.

627
00:47:13,731 --> 00:47:17,474
Peruuta vain komeetta
aikataulu huomenna ja tiistaina.

628
00:47:17,534 --> 00:47:21,039
Sammuta moottorit Arizonaan
greippierikoistuotteelle...

629
00:47:21,137 --> 00:47:23,208
ja lähetä tilaukset
välittömästi.

630
00:47:23,306 --> 00:47:25,047
Et tee mitään sen kaltaista.

631
00:47:25,141 --> 00:47:28,213
Minnesota tarvitsee tämän linjan
siirtämään satoa.

632
00:47:32,916 --> 00:47:34,918
Lähetä tilaukset.

633
00:47:37,755 --> 00:47:39,233
Anteeksi.

634
00:47:49,166 --> 00:47:51,668
Luojan kiitos.

635
00:47:51,768 --> 00:47:54,510
Dagny, luulin, että olet
ei lähetä tilauksia.

636
00:47:54,572 --> 00:47:56,916
Mutta Washington lähetti hänet tänne
valvoa rautateiden yhdistämislakia.

637
00:47:57,007 --> 00:47:59,681
Washington ei juokse
tämä rautatie. Kyllä minä.

638
00:47:59,744 --> 00:48:00,744
Dagny-

639
00:48:00,878 --> 00:48:02,380
minä, uh-
Jim.

640
00:48:02,445 --> 00:48:04,289
Kuuli hyvät uutiset
olet kunnossa.

641
00:48:04,382 --> 00:48:05,952
olen, uh-

642
00:48:06,050 --> 00:48:09,554
[nauraa]
Olen iloinen, että olet palannut. Elossa.

643
00:48:09,619 --> 00:48:12,293
On joitain kiireellisiä
kiireellisin asia nyt on...

644
00:48:12,389 --> 00:48:15,132
jotta voit mennä lehdistölle
ja kerro heille, ettet lopettanut.

645
00:48:15,259 --> 00:48:17,739
En tee mitään lehdistöä. Ei, sinun täytyy.
He ovat olleet kaikki-

646
00:48:17,795 --> 00:48:21,572
En aio rauhoittaa yleisöä
toimialamme tilasta, Jim.

647
00:48:21,632 --> 00:48:23,907
Mikä tämä on?
Rautateiden yhdistämislaki?

648
00:48:23,967 --> 00:48:30,043
No, se on uusi kansallinen järjestely, joka meni
tuli voimaan noin kolme viikkoa sitten...

649
00:48:30,106 --> 00:48:32,748
jonka hyväksyt ja
arvostaa ja löytää erittäin hyvää...

650
00:48:32,777 --> 00:48:34,380
joukkueelle Taggart Transcontinental.

651
00:48:34,445 --> 00:48:35,947
Mikä se on?

652
00:48:36,045 --> 00:48:39,891
Tiedät, että olemme mukana
hätätilanne, eikö?

653
00:48:39,949 --> 00:48:43,726
Maan tärkein prioriteetti on
säilyttää kuljetusalan.

654
00:48:43,788 --> 00:48:45,289
Kansallinen
selviytyminen vaatii -

655
00:48:45,389 --> 00:48:47,766
Mikä on suunnitelma?
Mitä se tekee?

656
00:48:47,824 --> 00:48:51,795
Jokaisella maan rautateillä on
yhdistettiin yhdeksi joukkueeksi.

657
00:48:52,996 --> 00:48:54,635
Yhdistämällä resurssejaan.

658
00:48:58,501 --> 00:49:00,447
Olet kansallistunut
rautatie.

659
00:49:00,503 --> 00:49:02,005
Ei nahkaa selästäsi.

660
00:49:02,106 --> 00:49:03,847
Cuffy.
Cuffy, kiitos.

661
00:49:03,940 --> 00:49:05,443
Dagny, teon alla,

662
00:49:05,509 --> 00:49:08,786
kaikki bruttotulot
käännetään...

663
00:49:08,846 --> 00:49:11,291
Railroad Pool Boardille
Washingtonissa...

664
00:49:11,347 --> 00:49:15,125
missä se sitten jaetaan a
nykyaikaisempi jakeluperiaate -

665
00:49:15,186 --> 00:49:16,186
Mikä periaate?

666
00:49:16,286 --> 00:49:18,460
tiedät-
Tiedätkö, meillä on kaikki hyvin.

667
00:49:18,521 --> 00:49:20,626
Tämä on hyvä liiketoiminnalle.

668
00:49:20,690 --> 00:49:23,262
Tiedätkö, me teemme...
meillä menee loistavasti.

669
00:49:23,327 --> 00:49:25,704
Viimeistelemme tämän myöhemmin.

670
00:49:35,271 --> 00:49:37,012
[Puhelin soi]

671
00:49:37,106 --> 00:49:40,610
Näetkö mitä
Näenkö siellä ylhäällä, pomo?

672
00:49:41,778 --> 00:49:43,884
Sähköjohto
on vaarantunut.

673
00:49:44,014 --> 00:49:45,960
<i>Kytkimet ovat pois päältä.
Se ei ole minun vikani!</i>

674
00:49:46,016 --> 00:49:48,724
Katso, olet omillasi.

675
00:49:53,490 --> 00:49:55,697
<i>[ Linja soi]</i>

676
00:49:55,793 --> 00:49:57,795
[Puhelin soi]

677
00:50:00,630 --> 00:50:03,009
<i>Toiminnot.</i>
<i>Onko tämä Eddie Willers .7</i>

678
00:50:03,067 --> 00:50:06,913
Hei, se ei ole minun paikkani kertoa sinulle,
mutta kukaan muu ei tee.

679
00:50:07,003 --> 00:50:09,068
Meillä on kohta a
katastrofi käsissämme.

680
00:50:09,094 --> 00:50:09,873
Kuka tämä on?

681
00:50:09,907 --> 00:50:13,012
Olen linjamies Kalifornian divisioonassasi.
Jätetään se tähän.

682
00:50:13,077 --> 00:50:15,181
<i>He soittavat! minä jos tilasin
yhdistymislautakunnalta...</i>

683
00:50:15,246 --> 00:50:16,690
<i>ja mieleen
oma hemmetin asiani.</i>

684
00:50:16,813 --> 00:50:19,014
<i>Mikä on</i> nimesi? Ah, sillä ei ole väliä.
Olen poissa täältä.

685
00:50:19,016 --> 00:50:20,552
<i>Onnea.</i>

686
00:50:20,650 --> 00:50:22,152
Odota!

687
00:50:27,490 --> 00:50:30,994
<i>[ Narrator ] Thompsonin PR-henkilöt
mainostivat voimakkaasti hänen suurta puhettaan,</i>

688
00:50:31,061 --> 00:50:34,769
<i>ennustaa, että se olisi
historian katsotuin lähetys.</i>

689
00:50:40,538 --> 00:50:44,418
Kerrot sille pienelle huijarille
on jo saanut raidekorvaukset nopeutettua.

690
00:50:44,507 --> 00:50:46,181
minä vain-

691
00:50:46,242 --> 00:50:48,586
Se on täydellinen katastrofi, Jim.

692
00:50:48,679 --> 00:50:50,590
Mitä sinä puhut?
Mikä katastrofi?

693
00:50:50,681 --> 00:50:52,853
Rautateiden yhdistämissuunnitelmasi.

694
00:50:52,916 --> 00:50:54,862
- Menemme kallion yli.
- Mitä?

695
00:50:54,918 --> 00:50:56,864
Hallitus on kaapattu
kaikki liikkuva kalustomme.

696
00:50:56,920 --> 00:50:58,764
Sadot mätänevät
Minnesotassa.

697
00:50:58,856 --> 00:51:01,735
Ja meillä ei ole kuparilankaa
meidän on pidettävä linjat käynnissä.

698
00:51:01,791 --> 00:51:03,362
Se ei ole totta.

699
00:51:03,427 --> 00:51:06,032
He priorisoivat hankkeet
tärkeä yleisen hyvinvoinnin kannalta.

700
00:51:06,096 --> 00:51:07,699
Joidenkin on vain pakko
odottaa vuoroaan.

701
00:51:07,764 --> 00:51:10,472
No, kerro se perheelle
josta on ruoka loppumassa.

702
00:51:10,568 --> 00:51:12,103
Ei, ei. älä-
Älä ole niin dramaattinen.

703
00:51:12,202 --> 00:51:14,409
Dramaattinen?
Mitä sinä ajattelet?

704
00:51:14,471 --> 00:51:16,974
Olemme viimeinen rautatie
joka voi siirtää satoa.

705
00:51:17,074 --> 00:51:20,282
Jos emme saa junia sieltä,
Itärannikolta loppuu ruoka.

706
00:51:20,376 --> 00:51:23,255
Joten mitä haluat tehdä asialle?
Olet ongelmanratkaisija täällä.

707
00:51:23,313 --> 00:51:24,987
Joo, lam.

708
00:51:25,081 --> 00:51:27,789
Ja entä jos herään jonain päivänä
ja sanoi vain,

709
00:51:27,885 --> 00:51:29,989
"En löydä
tapa tänään'?

710
00:51:30,086 --> 00:51:31,429
Mitä jos minä vain lähtisin?

711
00:51:31,487 --> 00:51:33,688
Helvetti, olet ollut poissa hetken
kuukausi tekee kuka tietää mitä.

712
00:51:33,757 --> 00:51:36,760
Kuka on mielestäsi ottanut
hoitaa asioita täällä?

713
00:51:36,827 --> 00:51:38,773
Ei kukaan.

714
00:51:43,300 --> 00:51:45,246
[nauraa]

715
00:51:47,637 --> 00:51:49,413
[Puhelimen painikkeiden napauttaminen]

716
00:52:07,824 --> 00:52:10,304
Joo. Sinun on tarkistettava tämä
jälleen yksi, Eddie. Haluatko?

717
00:52:10,360 --> 00:52:12,704
Olen siinä.
Kiitos.

718
00:52:12,795 --> 00:52:14,639
Mikä se on? Onko he
vapauttaa liikkuva kalusto?

719
00:52:14,697 --> 00:52:17,440
On erittäin tärkeä illallinen
huomenna illalla Wayne-Falklandissa.

720
00:52:17,501 --> 00:52:19,173
Lupasin pojille
että olisit siellä.

721
00:52:19,268 --> 00:52:21,715
Vakavasti, Jim. Illallinen? Oletko sinä
onko mitään käsitystä mitä täällä tapahtuu?

722
00:52:21,838 --> 00:52:24,045
Thompsonin sisäpiiri
tulee olemaan siellä. Miksi?

723
00:52:24,141 --> 00:52:26,121
Puhumme asiasta
sadon lähettäminen.

724
00:52:26,175 --> 00:52:27,985
Haluat olla mukana
tuo päätös, eikö niin?

725
00:52:28,045 --> 00:52:30,490
He päättävät miten
pelastaa sadon päivällisellä?

726
00:52:30,547 --> 00:52:33,221
Jos todella haluat auttaa
maanviljelijät, nyt on tilaisuutesi.

727
00:52:33,317 --> 00:52:35,126
Ystäviä?
He ovat asiakkaitamme, Jim.

728
00:52:35,184 --> 00:52:37,630
Kuuntele, jos se on muodollista,
mutta älä liioittele sitä.

729
00:52:37,688 --> 00:52:39,827
Se miellyttäisi heitä.

730
00:52:41,025 --> 00:52:42,971
Kerro, että vitsailet.

731
00:52:51,902 --> 00:52:54,882
Kukaan, ei edes Dagny Taggart,

732
00:52:54,972 --> 00:52:57,679
kieltää, että on aikoja
kun on tarpeellista...

733
00:52:57,740 --> 00:53:01,552
uhrata osat
kokonaisuuden vuoksi.

734
00:53:01,644 --> 00:53:04,557
Mistä osista puhumme
siitä, herra Meigs?

735
00:53:06,983 --> 00:53:09,657
No, sairaat pannut,
tietenkin.

736
00:53:10,853 --> 00:53:13,027
Kuten Minnesota.

737
00:53:13,090 --> 00:53:15,570
Ne on uhrattava
pelastaakseen koko -

738
00:53:15,659 --> 00:53:18,867
koko järjestelmä.

739
00:53:18,929 --> 00:53:20,909
Uhrataanko Minnesota?

740
00:53:20,998 --> 00:53:22,500
No, kyllä.

741
00:53:22,565 --> 00:53:24,876
Meidän on säilytettävä maastohiihto
reititys ennallaan...

742
00:53:24,934 --> 00:53:27,210
jos meidän täytyy muuttaa
joukkoja valtioiden välillä.

743
00:53:27,271 --> 00:53:30,275
Ymmärrät. Tasapaino
rauhanturvaaminen toipumisen kanssa.

744
00:53:30,373 --> 00:53:32,547
[ Ferris ] Järjestyksen ylläpitämiseksi.

745
00:53:34,244 --> 00:53:38,090
Katkaisit Minnesotan,
katkaisit vehnän tarjonnan.

746
00:53:38,181 --> 00:53:42,061
Saatat pystyä
uhrata käsi tai jalka,

747
00:53:42,119 --> 00:53:46,898
mutta et voi pelastaa ruumista sillä
uhraamalla sydämensä tai aivonsa.

748
00:53:46,956 --> 00:53:48,867
No, olemme riippuvaisia...

749
00:53:48,925 --> 00:53:53,375
paikalliset maanviljelijät
Koilliseen poimia löysyyttä.

750
00:53:53,429 --> 00:53:56,239
[Nauraa]
Luotamme siihen.

751
00:53:56,300 --> 00:54:00,271
Paikallisia viljelijöitä ei ole tarpeeksi
ruokkimaan sen kokoista populaatiota.

752
00:54:00,369 --> 00:54:02,407
Tiedätkö, neiti Taggart,

753
00:54:02,472 --> 00:54:05,215
se on suuri vastuu...

754
00:54:05,275 --> 00:54:08,483
pitää päätös
elämästä tai kuolemasta...

755
00:54:08,579 --> 00:54:10,717
yli miljoonien ihmisten -

756
00:54:10,780 --> 00:54:13,989
uhrata tuhansia,
tarvittaessa.

757
00:54:16,320 --> 00:54:18,300
Mutta meidän on oltava
rohkeutta tehdä niin.

758
00:54:20,824 --> 00:54:24,498
Meidän on oltava käytännöllisiä,
tieteellinen.

759
00:54:25,762 --> 00:54:27,606
Julkinen hyvinvointi on yksi
Pysähdy, Jimmy.

760
00:54:27,664 --> 00:54:29,166
suurimmistamme-

761
00:54:29,266 --> 00:54:32,338
Cuffy, on ongelmia
Kaliforniassa.

762
00:54:32,436 --> 00:54:35,440
Eroamisesta puhutaan
liitosta.

763
00:54:35,505 --> 00:54:37,315
Oregonin jengit valtaavat.

764
00:54:37,440 --> 00:54:39,681
He ovat murhanneet kaksi veronkantajaa.
[Puhelin soi]

765
00:54:40,677 --> 00:54:42,179
Anteeksi.

766
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
Cuffy on oikeassa.

767
00:54:49,353 --> 00:54:51,458
Siirretään rautatiekalustoa
Minnesotasta.

768
00:54:51,521 --> 00:54:54,001
Eddie. Mitä?

769
00:54:55,659 --> 00:54:57,605
Kuinka kauan sitten?

770
00:54:59,163 --> 00:55:01,643
Olen paikalla 10 minuutin kuluttua.

771
00:55:01,697 --> 00:55:03,268
- Anteeksi, herrat.
- Dagny?

772
00:55:03,333 --> 00:55:05,710
- Da-Dagny, minne olet menossa?
- Istu alas, Jimmy poika.

773
00:55:10,440 --> 00:55:13,284
- Pudotamme Minnesotan.
- [ Ovi sulkeutuu ]

774
00:55:49,512 --> 00:55:51,219
[ vaimeaa chattering ]

775
00:55:53,851 --> 00:55:55,329
Jeff.
Neiti Taggart.

776
00:55:55,418 --> 00:55:57,864
Mikä hätänä'?
Kytkentäsignaalit ovat kuolleet.

777
00:55:57,920 --> 00:56:00,264
Minulla on neljä saapuvaa junaa,
kaksi lähtevää, kaikki jäässä.

778
00:56:00,356 --> 00:56:02,358
En saa niitä pois
pirun tunneleista.

779
00:56:02,425 --> 00:56:04,371
Emme näytä löytävän
järjestelmän rikkomisesta.

780
00:56:04,427 --> 00:56:07,788
Sanon teille, neiti Taggart, siinä vain
ei ole ohjeita tällaiseen hätätilanteeseen.

781
00:56:07,864 --> 00:56:09,775
Minä hoidan sen.

782
00:56:11,400 --> 00:56:13,847
Eddie, missä on
järjestelmäinsinööri?

783
00:56:13,903 --> 00:56:15,507
<i>Häntä en löydä.</i>

784
00:56:15,572 --> 00:56:17,210
Soita Chicago Southerniin.

785
00:56:17,273 --> 00:56:20,277
Käske heitä hakemaan järjestelmäkaverinsa
sängystä ja tuo hänet tänne.

786
00:56:20,376 --> 00:56:23,550
- Kerro heille, että maksan mitä tahansa.
- Olen siinä.

787
00:56:23,614 --> 00:56:25,355
<i>Teemme</i>
omat ohjeemme, Jeff.

788
00:56:25,414 --> 00:56:28,760
Hanki kaikki ei-hallinnolliset
ihmiset täällä - kaikki.

789
00:56:28,851 --> 00:56:31,355
Osakädet, telakävelijät,
kuka tahansa on terminaalissa-

790
00:56:31,420 --> 00:56:33,525
- Haluan heidät tänne nyt.
- Täällä?

791
00:56:33,590 --> 00:56:37,969
Olen vastuussa. Hanki jokainen valolähde
ja lyhty, johon voit laittaa kätesi.

792
00:56:38,061 --> 00:56:40,940
Ota sitten punaista ja vihreää
sellofaani ja teippi.

793
00:56:41,063 --> 00:56:43,065
Lyhdyt?
Lyhdyt. Lähteä.

794
00:56:43,132 --> 00:56:45,271
- Kyllä, rouva.
- Mitä me täällä teemme, neiti Taggart?

795
00:56:45,402 --> 00:56:47,746
Aiomme siirtää junia.
Miten?

796
00:56:47,804 --> 00:56:52,115
Käsin. Haluan, että laitat miehen
jossa valo jokaisessa kytkimessä.

797
00:56:52,242 --> 00:56:55,246
Se voi kestää koko yön! Ja koko päivän
huomenna, jos se vaatii.

798
00:56:55,311 --> 00:56:58,121
Mutta nämä junat liikkuvat.
Anteeksi.

799
00:57:00,384 --> 00:57:03,456
Tuo se sisään! Hei hei.
Tulkaa sisään, kaverit.

800
00:57:03,552 --> 00:57:05,554
Hei, kuuntele. kaverit!
Hei.

801
00:57:10,994 --> 00:57:12,597
Olen Dagny Taggart.

802
00:57:12,663 --> 00:57:16,007
Ohjeet, joista olet
saada minulta.

803
00:57:16,099 --> 00:57:20,172
Miehet, jotka antavat niitä, ovat
toimien ohjeideni mukaan.

804
00:57:20,269 --> 00:57:23,273
Tornin johtaja antaa tehtävän
vaihtajat tehtäviinsä.

805
00:57:23,340 --> 00:57:26,947
Luotan teihin jokaiseen...

806
00:57:27,010 --> 00:57:29,456
saada junat liikkeelle
ja -

807
00:57:34,451 --> 00:57:36,829
Jotain vikaa,
Neiti Taggart?

808
00:57:38,021 --> 00:57:39,931
Mene eteenpäin.
Määritä viestit.

809
00:57:39,989 --> 00:57:41,992
Tehdään tämä.
Mennään!

810
00:57:42,092 --> 00:57:45,699
[Kaikki chattailevat]

811
00:59:30,467 --> 00:59:32,139
[Juna lähestyy]

812
00:59:34,771 --> 00:59:36,273
Hei, näen signaalin!

813
00:59:40,110 --> 00:59:43,751
Se toimii!
Se todella toimii!

814
00:59:43,813 --> 00:59:45,815
Aseen poika.

815
01:00:00,130 --> 01:00:02,268
Kuka on John Galt?

816
01:00:03,333 --> 01:00:06,746
[nauraa]

817
01:00:09,172 --> 01:00:11,333
<i>[ Kertoja] Kun uudelleentarkastelu
terästehtaat vaikenivat...</i>

818
01:00:11,340 --> 01:00:12,820
<i>Hankin katoamisen jälkeen</i>

819
01:00:12,909 --> 01:00:16,186
<i>Yhdistyslautakunta soitti hänelle
ahne, itsekäs kapitalisti,</i>

820
01:00:16,278 --> 01:00:19,987
<i>kun taas Thompson lupasi ilmoittaa suuremman
uudistuksia saadakseen asiat takaisin raiteilleen.</i>

821
01:00:20,083 --> 01:00:22,289
<i>Samaan aikaan
Kirsikka! Taggart, Jimin vaimo</i>

822
01:00:22,351 --> 01:00:24,456
<i>sanoi, että hänellä oli
naimisissa petoksen kanssa.</i>

823
01:00:24,521 --> 01:00:27,434
<i>Jim Taggart ei ollut se mies
hän luuli hänen olevan.</i>

824
01:00:48,545 --> 01:00:51,320
[Puhelin soi]

825
01:00:51,380 --> 01:00:52,882
<i>Floyd?
Hei Jimmy'</i>

826
01:00:52,983 --> 01:00:54,485
Joo, luin juuri
artikkeli Cherrylistä.

827
01:00:54,617 --> 01:00:57,655
<i>Joo, se on-Ei, se ei ole minun lopetukseni.
Oikein.</i> Oikein.

828
01:00:57,721 --> 01:00:59,893
<i>Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Toki.</i>

829
01:00:59,989 --> 01:01:02,027
<i>Se on traagista. Minä vain-</i>

830
01:01:02,125 --> 01:01:05,663
Sano siskosi
auttaa Thompsonia, eikö?

831
01:01:05,728 --> 01:01:07,731
<i>Joo. Ei, pm aion-
! tarkoittaa, hän on.</i>

832
01:01:07,831 --> 01:01:10,367
<i>Saan hänet mukaan
lavalla hänen kanssaan. Kunnossa.

833
01:01:10,467 --> 01:01:11,969
Joo.

834
01:01:12,735 --> 01:01:14,545
[Puhelimen piippaukset]

835
01:01:16,039 --> 01:01:17,882
<i>[Jim's Voice] Onko se? tulee
auttaa vähäosaisia.</i>

836
01:01:17,974 --> 01:01:19,494
Se on jotain
sinun pitäisi tietää asiasta.

837
01:01:19,543 --> 01:01:21,523
Olet aina niin paska
haluaa salata tosiasian...

838
01:01:21,577 --> 01:01:23,148
että olet kotoisin slummeista.

839
01:01:23,246 --> 01:01:26,523
Olen nero! Minulla on enemmän rahaa
kuin voit kuvitellakaan.

840
01:01:26,583 --> 01:01:30,155
Enemmän kuin ne likaiset mekaniikat,
Rearden ja siskoni.

841
01:01:30,219 --> 01:01:33,771
Mitä tahansa he tekevät, minä voin
peruuttaa juuri niin.

842
01:01:33,797 --> 01:01:35,057
Juuri niin!

843
01:01:35,090 --> 01:01:36,536
Kuin katkaisisi selkärangan.

844
01:01:36,659 --> 01:01:39,163
Haluatko nyt murtaa selkärangat?
Voi luoja, en ole koskaan sanonut niin.

845
01:01:39,228 --> 01:01:41,175
Tiedät, etten ole koskaan sanonut niin.
En tarkoittanut sitä.

846
01:01:41,231 --> 01:01:42,675
Mikä on - mikä on
väliä sinulle?

847
01:01:42,766 --> 01:01:45,769
<i>Mikä minua vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?</i>

848
01:01:51,440 --> 01:01:55,947
Tulin pyytämään anteeksi. Ei ole
syy miksi sinun pitäisi antaa minulle anteeksi.

849
01:01:56,045 --> 01:01:58,719
Opin juuri totuuden
sinusta ja Jimistä.

850
01:01:58,782 --> 01:02:00,920
Tiedän, että se olet sinä
kuka johtaa rautatietä...

851
01:02:01,016 --> 01:02:02,690
ja sinä, joka rakensit
John Galt -linja.

852
01:02:02,751 --> 01:02:05,255
Voitko antaa minulle anteeksi?

853
01:02:05,355 --> 01:02:07,027
Tietenkin annan sinulle anteeksi.

854
01:02:08,123 --> 01:02:10,297
<i>Kiitos, Dagny.</i>

855
01:02:15,398 --> 01:02:18,139
Haluat ehkä soittaa sen alas
vain vähän.

856
01:02:19,302 --> 01:02:21,304
[ Chattering ]

857
01:02:27,911 --> 01:02:30,117
Mr. Thompson istuu välissä
tiede ja teollisuus.

858
01:02:30,213 --> 01:02:32,056
Tohtori Stadler, kiitos.

859
01:02:33,416 --> 01:02:35,088
Tuoli
Mr. Thompsonin vasemmalla puolella.

860
01:02:35,150 --> 01:02:38,791
Neiti Taggart, oikealla.

861
01:02:38,887 --> 01:02:40,389
Showtime.

862
01:02:40,456 --> 01:02:42,164
[ Mies] Kaksikymmentä sekuntia.

863
01:02:50,166 --> 01:02:52,668
[Dagny]
Olenko vieras vai vanki?

864
01:02:52,768 --> 01:02:55,079
Se valinta on sinun.

865
01:02:55,137 --> 01:02:56,445
10-

866
01:02:56,505 --> 01:02:58,416
<i>Etkö nimennyt
John Gait -linja minun jälkeeni?</i>

867
01:02:58,474 --> 01:03:00,454
<i>[ Dagny]
Mutta nimesin 1? viholliseni jälkeen.</i>

868
01:03:00,510 --> 01:03:03,115
No siinähän se ristiriita onkin
sinun täytyy selvittää.

869
01:03:03,179 --> 01:03:04,954
neljä,

870
01:03:05,014 --> 01:03:06,755
kolme-
En ole osa tätä.

871
01:03:06,815 --> 01:03:09,626
- Et tee?
- [ piippaus ]

872
01:03:09,686 --> 01:03:11,961
Se ei ole vain lehdistölle, neiti Taggart.
Se on myös yleisölle.

873
01:03:12,021 --> 01:03:14,501
- Dagny, luojan tähden!
- Cherryl ansaitsi parempaa.

874
01:03:14,590 --> 01:03:17,538
Vie hänet takaisin tänne! Onko kenelläkään
aivot jääneet tähän maahan?

875
01:03:17,626 --> 01:03:21,268
- Dagny!
- Hyvät naiset ja herrat, valtionpäämies Thompson.

876
01:03:21,331 --> 01:03:23,936
Hyvää iltaa,
amerikkalaiset toverini.

877
01:03:24,000 --> 01:03:26,001
<i>Tänä iltana en voi.</i>

878
01:03:31,206 --> 01:03:32,844
[ Gall ] Hyvät naiset ja herrat,

879
01:03:32,942 --> 01:03:35,353
Mr. Thompson ei
puhua sinulle tänä iltana.

880
01:03:35,445 --> 01:03:37,447
Hänen aikansa on ohi.

881
01:03:37,514 --> 01:03:40,518
Olet vuosia kysynyt,
"Kuka on John Gait?"

882
01:03:40,617 --> 01:03:43,496
Sinä esitit sen kysymyksen
epätoivossa ja alistumassa...

883
01:03:43,552 --> 01:03:47,159
kun tehtaat suljettiin,
tavarasta tuli niukkoja,

884
01:03:47,222 --> 01:03:49,362
työpaikat katosivat.

885
01:03:49,458 --> 01:03:51,735
Elämäsi muuttuu
vaikeampaa...

886
01:03:51,827 --> 01:03:55,503
maailmasi elämänvoimana
valuu pois.

887
01:03:55,565 --> 01:03:59,842
Olet esittänyt tämän kysymyksen
odottamatta vastausta.

888
01:03:59,902 --> 01:04:01,541
Olen täällä vastaamassa siihen.

889
01:04:01,637 --> 01:04:04,481
Tässä puhuu John Gall.

890
01:04:06,742 --> 01:04:09,485
<i>Mr. Thompson ei kerro totuutta
kriisistä maailmassasi.</i>

891
01:04:09,545 --> 01:04:11,355
<i>Aion.</i>

892
01:04:11,414 --> 01:04:14,519
<i>Oletko huomannut sen kaiken
ympärilläsi näyttää taantuvan,</i>

893
01:04:14,583 --> 01:04:16,893
<i>Yksi asia kasvaa edelleen?</i>

894
01:04:17,019 --> 01:04:19,523
Se on hallitsijoidesi voima.
[ Chattering ]

895
01:04:19,588 --> 01:04:21,590
<i>Ei mitään heidän suunnitelmistaan
ja ohjeet...</i>

896
01:04:21,690 --> 01:04:25,365
<i>on ratkaissut ongelmasi
tai teki elämästäsi paremman.</i>

897
01:04:25,427 --> 01:04:28,500
<i>Ainoa tulos on ollut heidän
lisääntynyt kontrollointisi.”...</i>

898
01:04:28,565 --> 01:04:31,375
vapautesi kustannuksella.

899
01:04:31,434 --> 01:04:33,003
Tiedätkö miksi?

900
01:04:33,068 --> 01:04:35,878
<i>Annoit heille vallan.</i>

901
01:04:35,938 --> 01:04:38,442
<i>He vaativat sinun uhrautumistasi,</i>

902
01:04:38,541 --> 01:04:40,918
<i>ja sinä kuitenkin!
Se oli jaloa.</i>

903
01:04:41,010 --> 01:04:44,456
<i>He sanoivat, että oletko töissä
itsellesi ja perheellesi,</i>

904
01:04:44,547 --> 01:04:47,619
<i>että olit itsekäs
ja välinpitämätön.</i>

905
01:04:47,717 --> 01:04:50,094
Ja he saivat sinut tuntemaan häpeää.

906
01:04:50,186 --> 01:04:53,599
He tuomitsivat johtajat
teollisuus ahneina riistäjinä-

907
01:04:53,690 --> 01:04:56,135
<i>Ellis Wyatts,
Hank Reardens.</i>

908
01:04:56,226 --> 01:04:59,365
Ja taas, sinä suostuit.

909
01:04:59,429 --> 01:05:00,907
<i>Ja sitten kysyt,</i>

910
01:05:00,963 --> 01:05:04,878
<i>'Miksi he ja muut
kuin ne katoavat?"</i>

911
01:05:04,934 --> 01:05:07,641
Otin ne sinulta.

912
01:05:07,737 --> 01:05:11,115
<i>Heidän saavutuksensa virtasivat
luovasta mielestään.</i>

913
01:05:11,206 --> 01:05:14,780
<i>Kun he ymmärsivät, että
yrittää hallita työtään...</i>

914
01:05:14,878 --> 01:05:17,757
<i>oli yritys
hallita mieltään,</i>

915
01:05:17,813 --> 01:05:19,588
<i>he lähtivät.</i>

916
01:05:19,648 --> 01:05:22,630
<i>Ihmiset lakossa
työskenteli itselleen,</i>

917
01:05:22,719 --> 01:05:25,164
<i>oman näkemyksensä vuoksi
siitä, mikä oli mahdollista.</i>

918
01:05:25,255 --> 01:05:27,599
<i>Kun he tunnistivat
ansaitsemansa kunnia</i>

919
01:05:27,657 --> 01:05:32,231
<i>he kapinoivat syyllisyyttäsi vastaan
halusivat heidän tuntevan menestystään.</i>

920
01:05:32,295 --> 01:05:34,467
Sinä luotit niihin
jatkaa tuotantoa,

921
01:05:34,563 --> 01:05:36,304
jatkaa miettimistä -

922
01:05:36,398 --> 01:05:39,277
vaikka tuomitsit heidät
kuin itsekäs.

923
01:05:39,335 --> 01:05:44,284
<i>Näytin heille, että he olivat
rangaistaan omista hyveistään,</i>

924
01:05:44,340 --> 01:05:47,286
ja näytin heille
kuinka pahaa se on.

925
01:05:47,342 --> 01:05:50,688
Tein siitä tehtäväni
auttaa näitä sankareita sanomaan ei.

926
01:05:50,780 --> 01:05:52,760
Kaiken pahan on voitettava...

927
01:05:52,815 --> 01:05:55,626
<i>on hyvien ihmisten suostumus.</i>

928
01:05:55,684 --> 01:05:58,494
<i>He ovat liittyneet minuun
tuottaa vapaasti,</i>

929
01:05:58,588 --> 01:06:01,125
<i>kauppaa, yhteistyötä
ja kilpailla paikassa...</i>

930
01:06:01,190 --> 01:06:03,967
jossa kaikkien oikeudet
ovat suojattuja.

931
01:06:04,027 --> 01:06:06,302
Älä yritä löytää meitä.

932
01:06:06,362 --> 01:06:09,639
Älä yritä tinkiä
paluutamme varten.

933
01:06:09,699 --> 01:06:11,371
Poistu tieltämme.

934
01:06:12,469 --> 01:06:15,039
<i>Kaikille sisällä
ääneni alue,</i>

935
01:06:15,972 --> 01:06:18,384
sinulla on nyt tehtävä valinta.

936
01:06:18,474 --> 01:06:22,820
<i>Jos päätät tukea ajatusta
valtion pakottamista uhrauksista,</i>

937
01:06:22,878 --> 01:06:24,380
<i>pelisi on valmis.</i>

938
01:06:25,380 --> 01:06:27,621
<i>Sinun maailmasi
on alaspäin suuntautuvassa kierteessä,</i>

939
01:06:27,684 --> 01:06:30,186
<i>ja ajat sillä alas
tuhoon.</i>

940
01:06:31,286 --> 01:06:33,164
Mutta jos jaat
lakkomme arvot,

941
01:06:33,222 --> 01:06:36,568
jos uskot siihen elämääsi
on pyhä omaisuus...

942
01:06:37,693 --> 01:06:40,072
<i>jotta teet Mos! /,</i>

943
01:06:40,163 --> 01:06:43,235
<i>jos haluat elää
awn-mielen arvio</i>

944
01:06:43,333 --> 01:06:45,835
ei valtion määräyksiä,

945
01:06:45,902 --> 01:06:48,007
seuraa sitten esimerkkiämme.

946
01:06:48,070 --> 01:06:50,380
Älä tue
omia sortajaasi.

947
01:06:50,472 --> 01:06:53,818
Älä anna järjestelmän
hyödyntää sinua.

948
01:06:53,876 --> 01:06:58,326
<i>Muodosta omia yhteisöjäsi
murenevan maailmasi rajoja.</i>

949
01:06:58,380 --> 01:07:00,918
<i>Hallitsijasi pitävät sinua
kestävyydelläsi...</i>

950
01:07:01,016 --> 01:07:03,190
<i>kantamaan taakkoja
he määräävät,</i>

951
01:07:03,253 --> 01:07:06,233
<i>anteliaisuudestasi
kun kuulet epätoivoisen huudon,</i>

952
01:07:06,322 --> 01:07:08,324
<i>ja ennen kaikkea
viattomuudellasi,</i>

953
01:07:08,391 --> 01:07:12,271
<i>joita ei voi käsittää
heidän pahuutensa syvyydet.</i>

954
01:07:12,362 --> 01:07:15,103
<i>Maailma, jossa elät
on maailma, jonka he halusivat.</i>

955
01:07:15,197 --> 01:07:16,733
<i>Jätä ne siihen.</i>

956
01:07:16,833 --> 01:07:19,677
<i>Ne, jotka ovat jättäneet sinut, ovat
innokkaita rakentamaan parempaa maailmaa,</i>

957
01:07:19,735 --> 01:07:21,875
<i>vapauden maailma
ja mahdollisuus,</i>

958
01:07:21,938 --> 01:07:24,213
maailmaan perustuva
molemminpuolisesta kunnioituksesta.

959
01:07:24,273 --> 01:07:26,413
Siinä maailmassa sinä tulet
nousta aamulla...

960
01:07:26,509 --> 01:07:28,853
hengen kanssa
tiesit lapsuudessa-

961
01:07:28,911 --> 01:07:31,188
innokkuuden henki
ja seikkailu...

962
01:07:31,246 --> 01:07:33,726
ja luottamus siihen
maailma on mitä se on...

963
01:07:33,782 --> 01:07:35,592
ja on siellä
jotta voit löytää.

964
01:07:35,684 --> 01:07:38,927
Siinä maailmassa sinä tulet
älä ota almua äläkä sääli,

965
01:07:39,021 --> 01:07:40,967
eikä syntien anteeksiantamusta,

966
01:07:41,056 --> 01:07:44,231
vaan kunnia, kunnioitus ja oikeudenmukaisuus.

967
01:07:44,293 --> 01:07:48,242
Älä anna tulen sammua,
kipinä korvaamattomalla kipinällä,

968
01:07:48,297 --> 01:07:50,744
hämmentyneenä ja epätoivoisena.

969
01:07:50,800 --> 01:07:52,710
Ole varma polustasi.

970
01:07:52,768 --> 01:07:55,215
Haluamasi maailma
voidaan voittaa.

971
01:07:55,271 --> 01:07:59,150
Se on olemassa. Ii on todellinen.
Se on mahdollista.

972
01:07:59,242 --> 01:08:01,313
Se on sinun.

973
01:08:01,476 --> 01:08:03,786
<i>[ Ääniäänet ]</i> [ <i>Thompson
</i> ] <i>Tule,</i> <i>mennään.</i>

974
01:08:03,880 --> 01:08:07,885
Tapahtuiko se juuri?
Lopeta tuo pirun surina!

975
01:08:07,951 --> 01:08:10,396
- [ Chattering ]
- Siirry tavalliseen ohjelmointiin.

976
01:08:10,452 --> 01:08:13,661
<i>Joku uskaltaa
kertoaksesi totuuden.</i>

977
01:08:13,755 --> 01:08:15,393
<i>"Ole varma polustasi."
onko siinä kaikki mitä sinulla on?</i>

978
01:08:15,458 --> 01:08:18,496
<i>Jos tuo puhe ei kelpaa Thompsonia
sisään, en tiedä mitä tulee.</i>

979
01:08:18,595 --> 01:08:22,600
<i>Ms ei hauska Amerikkalainen
ihmiset tarvitsevat hallitusta.</i>

980
01:08:22,664 --> 01:08:24,181
<i>Ja mielestäni yksi niistä
harvinaisimmat hyödykkeet</i>

981
01:08:24,207 --> 01:08:25,466
<i>tässä maalaisyössä
nyt on rohkeutta.</i>

982
01:08:25,501 --> 01:08:27,070
<i>Luulen, että näimme
paljon tänä iltana.</i>

983
01:08:27,136 --> 01:08:30,275
Jos emme leikkaa sitä, se näyttää
kuten valtuutimme puheen.

984
01:08:30,340 --> 01:08:32,911
Sinä saatanan typerys! Haluaisitko mieluummin
luulevatko he, ettemme antaneet sille lupaa?

985
01:08:33,009 --> 01:08:36,252
Suuta nuo kommentoijat!
Katso. Galt on yksi mies.

986
01:08:36,311 --> 01:08:39,190
En tiedä kuka helvetti hän luulee olevansa
mutta hänet on pidätettävä, nöyryytettävä!

987
01:08:39,314 --> 01:08:41,192
Voi, yleisö ei usko sitä!
Ei, ei, ei, ei.

988
01:08:41,283 --> 01:08:43,422
Thaimaan puhe meni heidän päänsä yli.
Tiedätkö mitä?

989
01:08:43,485 --> 01:08:45,966
Gall oli oikeassa yhdessä asiassa. The
yleisö ei voi ajatella itse.

990
01:08:46,021 --> 01:08:48,002
Niitä on valvottava.

991
01:08:48,091 --> 01:08:49,694
[Thompson] Mitä sinä
ehdotamme, Floyd?

992
01:08:49,792 --> 01:08:52,636
Hän vain antoi sinulle vastaukset.

993
01:08:52,694 --> 01:08:56,141
- Mitä muuta sinun tarvitsee tietää?
- Dagny, teen hänelle sopimuksen.

994
01:08:56,198 --> 01:08:58,610
Hyvää yötä, herrat.

995
01:08:59,702 --> 01:09:01,476
Dagny, kiitos
mielipiteesi puhumisesta.

996
01:09:01,537 --> 01:09:03,641
Haluan vain sinun tietävän
että voit luottaa meihin.

997
01:09:03,706 --> 01:09:05,378
Emme ole vihollisesi.

998
01:09:05,475 --> 01:09:07,476
Olemme tehneet virheitä.
Olemme vain ihmisiä!

999
01:09:07,542 --> 01:09:09,351
Etsi hänet ja sitten
teemme hänelle sopimuksen.

1000
01:09:09,444 --> 01:09:11,447
En usko, että hän on joku
joka on avoin sopimukselle.

1001
01:09:11,514 --> 01:09:13,152
Ole vain varovainen
tämän kanssa, okei?

1002
01:09:13,216 --> 01:09:14,694
Kaikki ovat auki
sopimuksen katkaisemiseen.

1003
01:09:14,783 --> 01:09:17,060
[ Ferris ] Hän on yksi heistä.

1004
01:09:17,153 --> 01:09:20,657
Katso vain häntä. Luulen, että hän
voisitko auttaa meitä, vai mitä?

1005
01:09:20,722 --> 01:09:22,668
Sait sen.

1006
01:09:22,725 --> 01:09:26,171
<i>Mr. Thompson totesi,
"Ei ole syytä huoleen."</i>

1007
01:09:26,229 --> 01:09:29,403
<i>Hän kehottaa yleisöä olemaan piirtämättä
kaikki tietämättömät johtopäätökset,</i>

1008
01:09:29,498 --> 01:09:32,502
<i>säilyttääkseen tunteen
laajamielinen suvaitsevaisuus ja äiti/minä.</i>

1009
01:09:32,568 --> 01:09:36,811
<i>Sanoo Thompson: 'Meidän täytyy! pitää sitä
yksi näkökulma mielipidefoorumillamme.</i>

1010
01:09:36,872 --> 01:09:41,015
<i>Totuudella on monta puolta.
Meidän on pysyttävä puolueettomina.”</i>

1011
01:09:41,077 --> 01:09:44,684
[mies]
Ei. Ei.

1012
01:09:44,747 --> 01:09:46,350
Haluamme Gallin! [Nainen] Joo!

1013
01:09:46,416 --> 01:09:49,192
- Haluamme Galtin!
- Haluamme Gallin!

1014
01:09:49,252 --> 01:09:52,756
[Kaikki laulavat] Haluamme Galtin!
Haluamme Gallin!

1015
01:09:52,854 --> 01:10:00,171
Haluamme Galtin!
Haluamme Galtin!

1016
01:10:00,229 --> 01:10:02,175
Haluamme Galtin!

1017
01:10:02,230 --> 01:10:05,701
<i>[ Kertoja] Kuulimme sen kaduilla.
Kuulimme sen verkossa.</i>

1018
01:10:05,768 --> 01:10:08,078
<i>Kuulimme sen kaikkialla.</i>

1019
01:10:08,171 --> 01:10:10,582
<i>Ihmiset halusivat Gaitin.</i>

1020
01:10:10,672 --> 01:10:12,118
<i>[ Mies]
Kuka? John Gait?</i>

1021
01:10:12,240 --> 01:10:15,381
<i>Olen John Gait.
Olen John Gait.</i>

1022
01:10:15,444 --> 01:10:17,220
<i>Olen John Gait!</i>

1023
01:10:17,279 --> 01:10:20,283
<i>Voi.
Ovatko Thompsonin päivät luetut.</i>

1024
01:10:20,382 --> 01:10:22,260
<i>Kuka on John Gall?</i>

1025
01:10:22,350 --> 01:10:24,887
<i>Minun täytyy kertoa sinulle,
kun katson tätä itse,</i>

1026
01:10:24,953 --> 01:10:28,595
<i>Fm ajattelu,
"Huuta! Huuta!"</i>

1027
01:10:28,690 --> 01:10:31,762
<i>Mutta niin minä tekisin
tee se aivan väärällä tavalla.</i>

1028
01:10:31,860 --> 01:10:34,739
<i>Koska kukaan ei kuulisi sitä,
ja hän näyttäisi hullulta mieheltä.</i>

1029
01:10:34,796 --> 01:10:37,037
<i>Lopuksi
joku sanoo totuuden...</i>

1030
01:10:37,100 --> 01:10:40,081
<i>ja sanoo sen tavalla
se piti sanoa.</i>

1031
01:10:40,136 --> 01:10:45,744
<i>Voima tulee visiosta,
ei äänenvoimakkuutta.</i>

1032
01:10:45,807 --> 01:10:47,310
[Crowd Chanting] Haluamme Gallin!

1033
01:10:47,409 --> 01:10:49,252
Haluan sen lopettavan.

1034
01:10:49,311 --> 01:10:51,724
Haluamme Galtin!
Haluamme Galtin!

1035
01:10:51,780 --> 01:10:54,318
Tuo minulle Dagny Taggart.

1036
01:10:55,451 --> 01:10:57,988
Haluamme Galtin!
Haluamme Galtin!

1037
01:11:01,724 --> 01:11:03,828
[Thompson] Hän ei tarvitse
sitoutua mihinkään.

1038
01:11:03,926 --> 01:11:07,168
Tarvitsen hänen vain tietävän sen
Olen valmis täyttämään hänen ehdot,

1039
01:11:07,262 --> 01:11:08,765
mitä ne ovatkaan.

1040
01:11:08,831 --> 01:11:11,243
En todellakaan voi auttaa sinua.

1041
01:11:11,300 --> 01:11:15,442
Olemme yrittäneet,
mutta emme löydä herra Galtia.

1042
01:11:15,505 --> 01:11:17,006
Nyt olemme sijoittaneet -

1043
01:11:17,105 --> 01:11:20,417
Mitä herra Thompson tarkoittaa
sanotaan, että toivomme hänen olevan elossa.

1044
01:11:20,475 --> 01:11:22,786
Neiti Taggart,
Olen rauhallinen mies.

1045
01:11:22,845 --> 01:11:24,846
Haluan vain auttaa häntä.

1046
01:11:24,947 --> 01:11:28,655
Entä jos joku ei niin
ystävällinen kuin Mr. Thompson...

1047
01:11:28,751 --> 01:11:31,287
oli paikantaa hänet
ennen kuin teimme?

1048
01:11:31,354 --> 01:11:33,265
Minä vain vihaisin
ajatella-

1049
01:11:33,322 --> 01:11:36,359
Nyt, Floyd.
[Nauraa]

1050
01:11:36,458 --> 01:11:40,134
Me myös tarjoamme
huomattava palkinto.

1051
01:11:43,332 --> 01:11:45,710
En tietäisi
kuinka auttaa sinua.

1052
01:11:47,537 --> 01:11:49,608
Mm-hmm.

1053
01:11:52,641 --> 01:11:54,849
Luuletko hänen valehtelevan?

1054
01:11:54,944 --> 01:11:56,945
[Ovi aukeaa]
Hän tietää missä hän on.

1055
01:11:57,012 --> 01:11:58,515
[Ovi sulkeutuu]

1056
01:11:59,782 --> 01:12:01,783
Haluamme Galtin!
Haluamme Galtin!

1057
01:12:01,850 --> 01:12:03,831
<i>[ Mies televisiossa]
John Gait edustaa tätä päivää."...</i>

1058
01:12:03,886 --> 01:12:05,886
<i>miljoonien mielipide
ja miljoonia ihmisiä...</i>

1059
01:12:05,887 --> 01:12:08,333
<i>jotka ovat sairaita ja väsyneitä
loputtomista sodista,</i>

1060
01:12:08,390 --> 01:12:10,337
<i>hyökkäykset
kansalaisvapauksistamme,</i>

1061
01:12:10,393 --> 01:12:12,463
<i>tapahtumien väärinkäyttö
taloudessa,</i>

1062
01:12:12,528 --> 01:12:14,302
<i>köyhyys, joka on tulossa.</i>

1063
01:12:14,363 --> 01:12:17,367
<i>Ja he ovat ihmisiä, jotka ovat
puhua, ja he tarvitsivat ääntä.</i>

1064
01:12:17,466 --> 01:12:20,072
<i>John Gall, monella tapaa,
onko se ääni.</i>

1065
01:13:03,845 --> 01:13:05,792
[ Koira haukkuu kaukaa]

1066
01:13:14,756 --> 01:13:16,259
Hei!

1067
01:13:49,625 --> 01:13:52,127
Olin niin peloissani.
Minun piti varoittaa sinua.

1068
01:13:52,228 --> 01:13:54,673
Sinun ei tarvitse selittää,
mutta sinua seurattiin.

1069
01:13:54,764 --> 01:13:56,402
En usko niin.
varmistin-

1070
01:13:56,465 --> 01:13:58,145
Tiedätkö, yksi asia he ovat
hyvä on nuuskiminen.

1071
01:13:58,171 --> 01:13:59,130
He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä.

1072
01:13:59,234 --> 01:14:01,475
Mennään sitten pois täältä heti.
Ei. Ei.

1073
01:14:01,569 --> 01:14:05,073
Tästä eteenpäin sinun on tehtävä ne
luulet olevasi heidän puolellaan,

1074
01:14:05,173 --> 01:14:06,676
että olen vihollisesi.
Mitä?

1075
01:14:06,775 --> 01:14:09,154
Jos teet, niin minulla on
mahdollisuus selviytyä tästä.

1076
01:14:09,244 --> 01:14:13,125
He tarvitsevat minut elossa, mutta he eivät tarvitsisi
mieti kahdesti, satuttaisitko sinua tai pahempaa.

1077
01:14:13,181 --> 01:14:15,252
Ja minä en kestänyt sitä.

1078
01:14:15,318 --> 01:14:18,855
Jos kuulen siitä, tapan
itseäni ja pysäytä ne siellä.

1079
01:14:18,954 --> 01:14:22,198
Vakuuta heidät, että vihaat minua.

1080
01:14:22,324 --> 01:14:25,863
Sinun täytyy. Ymmärrätkö?
Kyllä minä.

1081
01:14:33,202 --> 01:14:36,706
Joten asut täällä,
kaikki nämä vuodet, näin?

1082
01:14:36,805 --> 01:14:39,377
No,

1083
01:14:41,210 --> 01:14:43,052
lisää tällaista.

1084
01:14:44,546 --> 01:14:47,220
[Huokkaa] Moottori!

1085
01:14:47,350 --> 01:14:50,296
Meidän on piilotettava se.
Kaikki on kunnossa.

1086
01:14:50,353 --> 01:14:51,797
[Pakottaa ovelle]

1087
01:14:52,020 --> 01:14:53,694
Herra Galt!
Avaa, sir.

1088
01:14:53,788 --> 01:14:56,792
Kunnossa. Älä pelkää.
Kunnossa?

1089
01:14:56,891 --> 01:14:59,030
[ Pyökkääminen jatkuu] Mennään.

1090
01:15:02,131 --> 01:15:03,734
Herra Galt!

1091
01:15:07,203 --> 01:15:09,182
- Se on hän. Hän on John Galt.
- Pois!

1092
01:15:09,238 --> 01:15:11,809
Pysy siellä missä olet, sir. rouva,
Tarvitsen sinut takaisin, ole hyvä.

1093
01:15:12,707 --> 01:15:14,414
Juuri siellä.

1094
01:15:14,510 --> 01:15:16,319
Meidän täytyy nähdä henkilöllisyystodistus, kiitos.

1095
01:15:17,246 --> 01:15:19,247
Olen Dagny Taggart.
Hän on se.

1096
01:15:19,347 --> 01:15:21,268
Te molemmat. Hän on se
olemme etsineet.

1097
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Mr. Thompson odottaa
puhua hänen kanssaan henkilökohtaisesti.

1098
01:15:23,586 --> 01:15:27,055
Kerro mitä. Teen yhteistyötä jos
saat tämän naisen pois minulta.

1099
01:15:27,189 --> 01:15:29,692
[Mies] Onko tuo huone tyhjä?
Neiti Taggart, kiitos.

1100
01:15:29,759 --> 01:15:31,898
Voit astua ulos.
Hoidamme asiat täältä.

1101
01:15:31,993 --> 01:15:34,167
Odotan palkintoani.

1102
01:15:34,229 --> 01:15:37,904
Neiti Taggart, herra Thompson on
erittäin kiitollinen ponnisteluistasi.

1103
01:15:42,604 --> 01:15:44,106
herra Galt.

1104
01:15:45,274 --> 01:15:47,618
Se on kunnia, sir.

1105
01:15:50,246 --> 01:15:52,088
Mitä etsit?

1106
01:15:52,180 --> 01:15:54,377
Ihan vain ollakseen varma siitä
olet poissa vaarasta, sir.

1107
01:15:54,404 --> 01:15:55,653
Miehet viipyvät hetken.

1108
01:15:55,717 --> 01:15:57,560
- Olenko pidätetty?
- Ei, sir.

1109
01:15:57,619 --> 01:16:00,260
Tilauksemme on saattaa sinut
turvallisesti valtionpäämies Thompsonille,

1110
01:16:00,355 --> 01:16:02,301
missä läsnäoloasi tarvitaan.

1111
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
- Se ei aukea.
- Herra Galt, herra?

1112
01:16:07,296 --> 01:16:09,867
Se on lukittu. Viitsisitkö
avaatko oven lukituksen, kiitos?

1113
01:16:09,931 --> 01:16:10,895
[ Gall] Ei ole avainta.

1114
01:16:10,921 --> 01:16:13,268
Sir, minulla on käsky
etsi koko asunto.

1115
01:16:13,301 --> 01:16:15,805
- Auttaisi jos...
- Mene suoraan eteenpäin.

1116
01:16:26,715 --> 01:16:30,252
Mitään voimaa ei myönnetä
pääset käsiksi siihen moottoriin.

1117
01:16:30,319 --> 01:16:31,797
Salli minun.

1118
01:16:31,886 --> 01:16:34,765
Vannon elämäni nimeen
ja rakkauteni siihen...

1119
01:16:34,823 --> 01:16:36,904
että en koskaan elä
toisen miehen takia...

1120
01:16:36,958 --> 01:16:39,404
eikä kysy toiselta mieheltä
elää minun puolestani."

1121
01:16:42,631 --> 01:16:45,009
Meillä ei ole mitään.

1122
01:16:46,935 --> 01:16:48,609
Meidän täytyy mennä.

1123
01:16:55,911 --> 01:16:58,789
[Yleisö laulaa] Haluamme Galtin!
Haluamme Gallin!

1124
01:16:58,847 --> 01:17:06,198
Haluamme Galtin!
Haluamme Galtin!

1125
01:17:06,287 --> 01:17:09,167
[Puhelin soi]

1126
01:17:09,257 --> 01:17:11,703
<i>Hei? [Thompson] No niin.</i>

1127
01:17:11,827 --> 01:17:14,774
<i>Johannes? Olet siis nuori
kaveri, joka aloitti tämän kaiken.</i>

1128
01:17:14,829 --> 01:17:17,275
Olen kutittunut vaaleanpunaiseksi tavatakseni sinut.
Vain kutittunut vaaleanpunainen.

1129
01:17:17,365 --> 01:17:19,778
Olen Thompson.
Miten voit?

1130
01:17:19,835 --> 01:17:23,282
Tee olosi mukavaksi.
Sinä olet tärkeä mies.

1131
01:17:26,207 --> 01:17:29,780
Joo, se oli
jokin puhe, jonka pidit.

1132
01:17:30,945 --> 01:17:33,619
Ah, olet tehnyt jotain
tähän maahan.

1133
01:17:33,681 --> 01:17:35,490
En tiedä mitä tai miksi.

1134
01:17:35,551 --> 01:17:39,863
Mutta... ihmiset näyttävät haluavan
mitä myyt.

1135
01:17:41,189 --> 01:17:43,533
Nyt en ehkä ole samaa mieltä
kaikella mitä sanot,

1136
01:17:43,626 --> 01:17:46,231
mutta olen aina valmis
muuttaakseni mieltäni.

1137
01:17:46,328 --> 01:17:50,242
Nyt et - et odota meidän tekevän
samaa mieltä kaikesta mitä sanot, vai mitä?

1138
01:17:51,233 --> 01:17:53,645
Ei. Joo.
Haluatko jotain juotavaa?

1139
01:17:53,702 --> 01:17:56,581
Anna hänelle juotavaa.

1140
01:17:56,671 --> 01:18:00,141
No, maailma on helvetissä
sotku, kuten sanoit.

1141
01:18:00,208 --> 01:18:02,211
Siitä olen kanssasi samaa mieltä.

1142
01:18:03,412 --> 01:18:05,085
Istu tuonne, Floyd.
Istu alas.

1143
01:18:08,317 --> 01:18:09,921
Kiitos.

1144
01:18:13,488 --> 01:18:14,990
Joten...

1145
01:18:16,524 --> 01:18:18,698
mitä sinulla on sanottavaa?

1146
01:18:18,761 --> 01:18:20,262
Ei mitään.

1147
01:18:21,329 --> 01:18:22,832
Ei mitään?

1148
01:18:24,365 --> 01:18:26,538
En pyytänyt puhua kanssasi.

1149
01:18:26,601 --> 01:18:29,742
Kyllä, mutta meillä on
paljon keskusteltavaa.

1150
01:18:29,837 --> 01:18:32,613
<i>Nyt-
[Huokaa]</i>

1151
01:18:32,707 --> 01:18:34,414
<i>Tarjoan sinulle sopimuksen.</i>

1152
01:18:34,510 --> 01:18:36,546
Ah. No,

1153
01:18:39,515 --> 01:18:41,188
Olen aina avoin sopimukselle.

1154
01:18:41,250 --> 01:18:44,390
Ha-ha! Tiesin sen!
Tiesin sen!

1155
01:18:44,453 --> 01:18:46,864
Kerroin niille teoretisoijille
minun.

1156
01:18:46,921 --> 01:18:51,564
Olen aina avoin sopimukselle
kuka tahansa, jolla on arvoa tarjota minulle.

1157
01:18:51,627 --> 01:18:54,368
Ah. No sitten helvettiin,
kirjoita oma lippusi.

1158
01:18:54,430 --> 01:18:56,033
Mitä sinä tarjoat?
Mitä tahansa haluat.

1159
01:18:56,131 --> 01:18:59,078
Kuten?
No, sinun ehdot tietysti.

1160
01:18:59,134 --> 01:19:02,081
katso-
Kuuntele, olen varma...

1161
01:19:02,136 --> 01:19:06,141
että olet mies
se voi saada asiat toimimaan, hmm?

1162
01:19:06,242 --> 01:19:11,055
Olen valmis antamaan periksi. Olen-olen
halukas muuttamaan järjestelmää.

1163
01:19:11,113 --> 01:19:13,114
Kerroin mitä tehdä.

1164
01:19:14,315 --> 01:19:16,125
Mitä?

1165
01:19:18,621 --> 01:19:21,465
Poistu tieltä.

1166
01:19:21,556 --> 01:19:23,399
Ah, odota hetki.

1167
01:19:23,458 --> 01:19:25,837
Nyt, nyt, nyt, sanoin "muuta?

1168
01:19:25,927 --> 01:19:28,067
En sanonut "hylkää".

1169
01:19:30,231 --> 01:19:31,939
Se on vain
ei tule kysymykseenkään.

1170
01:19:32,001 --> 01:19:34,345
näet,

1171
01:19:37,672 --> 01:19:41,018
minä tarjoan sinulle
Wesley Mouchin työ.

1172
01:19:41,143 --> 01:19:42,622
[Nauraa] Häh?

1173
01:19:42,677 --> 01:19:44,658
Nyt ei ole mitään
sitä isompi.

1174
01:19:44,747 --> 01:19:46,988
Voit vapaasti tehdä
yhtään mitään.

1175
01:19:47,082 --> 01:19:49,653
Etkö pidä säännöistä?
No, kumoa ne.

1176
01:19:49,752 --> 01:19:52,664
Haluat suurempia voittoja,
pienemmät palkat? Määrää ne.

1177
01:19:53,689 --> 01:19:55,635
Haluatko erityisiä etuja?
Myönnä ne.

1178
01:19:55,690 --> 01:19:58,296
Etkö pidä ammattiliitoista?
Liuota ne.

1179
01:19:58,359 --> 01:20:00,270
Pelaat sitä miten haluat,

1180
01:20:00,328 --> 01:20:02,331
mutta... mieti vain sitä.

1181
01:20:02,430 --> 01:20:06,970
<i>Washingtonissa kaikki tekevät
haluat olla paras ystäväsi.</i>

1182
01:20:07,036 --> 01:20:08,537
Voi.

1183
01:20:10,372 --> 01:20:13,284
You're gonna have power.

1184
01:20:13,375 --> 01:20:15,377
[Sappi nauraa] [nauraa]

1185
01:20:23,385 --> 01:20:26,297
[nauraa]

1186
01:20:29,891 --> 01:20:33,237
Odota. Now, what? Mitä? I'm offering
olet maailman paras työ.

1187
01:20:33,328 --> 01:20:35,002
What is-
Mitä vikaa siinä on?

1188
01:20:35,064 --> 01:20:38,203
But that kind of job
shouldn't exist.

1189
01:20:40,469 --> 01:20:42,744
Kenenkään ei pitäisi olla
that kind of power.

1190
01:20:53,748 --> 01:20:56,922
I can't figure you out.
[nauraa]

1191
01:21:02,091 --> 01:21:03,592
Vie hänet pois täältä.

1192
01:21:03,692 --> 01:21:06,536
And take that idiot
Taggart with you.

1193
01:21:06,595 --> 01:21:08,939
- SSI?
- Kyllä.

1194
01:21:13,569 --> 01:21:16,675
[Crowd] Haluamme Gaitin!
Haluamme Gallin!

1195
01:21:46,301 --> 01:21:47,802
Vie hänet ulos!

1196
01:21:57,779 --> 01:22:00,726
<i>[ Kertoja] Kun seisoi a
muistomerkki amerikkalaiselle individualismille,</i>

1197
01:22:00,783 --> 01:22:04,560
<i>Tagartin silta oli vihdoin
antautui sääntelylle.</i>

1198
01:22:06,788 --> 01:22:08,791
[ squawking ]

1199
01:22:12,327 --> 01:22:14,170
[ Renkaat kiruu ]

1200
01:22:15,663 --> 01:22:18,439
Dagny! Voi!

1201
01:22:18,500 --> 01:22:21,605
Kuulitko? Taggart
Silta romahti.

1202
01:22:21,670 --> 01:22:24,912
Kuuntele, Frisco, olen valmis.

1203
01:22:24,972 --> 01:22:27,112
Vannon elämäni nimeen
ja rakkauteni siihen...

1204
01:22:27,176 --> 01:22:29,850
että en koskaan elä
toisen miehen takia...

1205
01:22:29,944 --> 01:22:33,358
eikä kysy toiselta mieheltä
elää minun puolestani."

1206
01:22:33,448 --> 01:22:35,257
Mennään, laiska.

1207
01:22:36,350 --> 01:22:38,921
Ragnarilla on helikopteri
seisomassa.

1208
01:22:43,859 --> 01:22:45,838
Turvaa hänet sinne.

1209
01:22:50,631 --> 01:22:53,112
Projekti F?

1210
01:22:54,036 --> 01:22:56,311
Mitä helvettiä
teemmekö täällä?

1211
01:22:57,305 --> 01:22:59,114
Tämä ei koskaan ollut tarkoitukseni.

1212
01:22:59,173 --> 01:23:01,211
John, tämä ei ole minun syytäni!

1213
01:23:04,846 --> 01:23:06,606
[Meigs] Saatat haluta
lähtemään, Jimmy poika.

1214
01:23:06,608 --> 01:23:07,529
Tästä tulee rumaa.

1215
01:23:07,548 --> 01:23:10,136
Ei. Haluan olla täällä. minä
haluan - haluan nähdä tämän.

1216
01:23:10,162 --> 01:23:11,350
Haluan nähdä hänen murtuvan.

1217
01:23:11,386 --> 01:23:13,127
Kunnossa. Sinun valintasi.

1218
01:23:23,064 --> 01:23:26,069
Cuffy? Odota
käynnistääksesi virran.

1219
01:23:34,176 --> 01:23:35,882
[Virransyöttö]

1220
01:23:35,978 --> 01:23:39,823
Selvitä tämä.
Aiot auttaa meitä.

1221
01:23:39,881 --> 01:23:42,362
Samaa mieltä, ja kaikki tämä menee ohi.

1222
01:23:42,484 --> 01:23:45,430
[Näyttö piippaa]
Ymmärrätkö?

1223
01:23:50,192 --> 01:23:51,864
Sopi itsellesi, nero.

1224
01:23:51,926 --> 01:23:55,238
Kaikista ihmisistä, ei hänestä!
En halua mitään osaa tästä.

1225
01:23:55,329 --> 01:23:58,208
Sitten pois täältä ennen minua
saada sinut vaihtamaan paikkoja hänen kanssaan.

1226
01:23:58,266 --> 01:24:00,212
Mene, mene!

1227
01:24:12,280 --> 01:24:14,283
[ huokaa ]

1228
01:24:18,287 --> 01:24:20,926
[virran katkaiseminen]

1229
01:24:34,636 --> 01:24:36,206
Taas.

1230
01:24:42,077 --> 01:24:44,819
Olen täällä puolesta
herra Thompsonilta.

1231
01:24:44,912 --> 01:24:47,233
Et rikkoisi käskyä
herra Thompsonilta, vai mitä?

1232
01:24:47,282 --> 01:24:49,819
Ei. sinä olet-
Olet Dagny Taggart.

1233
01:24:49,917 --> 01:24:52,296
Siis suoraan tilauksesta
herra Thompsonilta,

1234
01:24:52,386 --> 01:24:54,060
sinun on päästävä minut sisään
välittömästi.

1235
01:24:54,122 --> 01:24:57,069
Ei. Tohtori Ferris sanoi, etten ollut
pitäisi päästää kenet tahansa sisään.

1236
01:24:57,125 --> 01:24:59,502
- Vau! Oho.
- Sinun on tehtävä päätös.

1237
01:24:59,595 --> 01:25:02,804
Kuuntele minua hyvin tarkkaan.
Tämä koskee sinun elämääsi.

1238
01:25:02,898 --> 01:25:06,903
<i>Jos kuolet, et! tietää
mihin kuolet.</i>

1239
01:25:06,969 --> 01:25:09,506
<i>Jos kuolen, kuolen.</i>

1240
01:25:09,604 --> 01:25:13,747
Joko päästät minut sisään,
tai ammun.

1241
01:25:13,809 --> 01:25:16,118
- Päätä nyt.
- Minun ei kuulu päättää.

1242
01:25:16,243 --> 01:25:17,917
Olen vain keskiverto mies.
Yksi.

1243
01:25:17,979 --> 01:25:19,926
Minun ei kuulu tehdä
päätöksiä elämästäni.

1244
01:25:19,981 --> 01:25:22,462
- Kaksi.
- En ole sanonut, etten aio. En ole sanonut, että aion.

1245
01:25:22,516 --> 01:25:24,860
- Kolme. - Noudatan vain käskyjä!
- [Vaimennettu laukaus]

1246
01:25:33,694 --> 01:25:36,005
Varmista, että kaikki on kunnossa täällä.

1247
01:25:36,131 --> 01:25:38,270
Kunnossa.
Mennään. Mennään.

1248
01:25:40,167 --> 01:25:42,613
Oliko tarpeeksi?

1249
01:25:42,671 --> 01:25:47,551
Ymmärrän, että olet jonkinlainen
sähköinsinööristä.

1250
01:25:47,643 --> 01:25:51,216
Joten kerro minulle, herra Gall,
asiantuntijan mielestä

1251
01:25:53,148 --> 01:25:54,820
miten meillä menee?

1252
01:25:57,953 --> 01:25:59,626
Uudelleen.

1253
01:26:13,368 --> 01:26:14,539
Uudelleen.

1254
01:26:27,849 --> 01:26:30,420
[ Ferris ] Luulen
Project F pitää sinusta.

1255
01:26:30,519 --> 01:26:31,759
Uudelleen.

1256
01:26:32,487 --> 01:26:34,659
okei-

1257
01:26:37,091 --> 01:26:39,072
Tee se.

1258
01:26:39,161 --> 01:26:41,573
Tee se!

1259
01:26:41,662 --> 01:26:44,234
- Mikä hätänä?
- Mikä hätänä?

1260
01:26:44,332 --> 01:26:46,175
- Mitä?
- Mistä helvetistä minä tietäisin?

1261
01:26:46,234 --> 01:26:49,238
- No, etsi joku, joka osaa!
- Hei, katso ääntäsi.

1262
01:26:49,337 --> 01:26:51,373
[Jim] Tule.

1263
01:26:51,439 --> 01:26:54,784
[ Galt] Vaihda sulake,
ja kone toimii.

1264
01:26:54,876 --> 01:26:58,448
Tämä on naurettavaa!
En saa sitä!

1265
01:26:59,613 --> 01:27:01,389
En saa sitä!

1266
01:27:01,515 --> 01:27:03,792
Tee se! Tee se! Hei hei.
Jimmy, rauhoitu!

1267
01:27:03,885 --> 01:27:06,729
Jimmy-
Tule. Tule!

1268
01:27:08,457 --> 01:27:11,596
[Ääni hidastunut] Olemme
takaisin, paskiainen!

1269
01:27:15,863 --> 01:27:18,777
[Jatkuva sävy]

1270
01:27:31,712 --> 01:27:33,555
John! John!

1271
01:27:33,614 --> 01:27:36,255
John! John.
Voi vittu! Voi vittu!

1272
01:27:36,318 --> 01:27:38,319
Vannon elämäni nimeen!

1273
01:27:39,087 --> 01:27:41,225
John, tule takaisin luokseni!

1274
01:27:41,288 --> 01:27:42,824
Tule takaisin!

1275
01:27:44,158 --> 01:27:46,229
John!

1276
01:27:48,130 --> 01:27:49,734
[Koneen piippaus] Vittu!

1277
01:27:49,797 --> 01:27:52,676
Helvetti.
Olet-olet elossa!

1278
01:27:54,770 --> 01:27:57,478
Luojan kiitos.

1279
01:27:57,572 --> 01:27:59,847
Olet täällä! Olen palannut. Olen palannut.

1280
01:27:59,940 --> 01:28:01,648
rakastan sinua.
Olen kunnossa.

1281
01:28:01,743 --> 01:28:04,314
- John.
- Pidä hänestä kiinni, pidä hänestä kiinni.

1282
01:28:04,412 --> 01:28:07,416
Kunnossa. Sain hänet.
Sain hänet.

1283
01:28:07,481 --> 01:28:11,088
Anna kätesi. Anna kätesi, John.
Mene eteenpäin. Sain sen.

1284
01:28:12,787 --> 01:28:15,268
Saimme sinut. Saimme sinut, John.
Saimme sinut.

1285
01:28:15,323 --> 01:28:16,926
Saimme sinut.

1286
01:28:36,211 --> 01:28:38,713
Olemme melkein perillä.
Olemme melkein perillä.

1287
01:28:39,881 --> 01:28:42,885
[Kuiskaa] Tule.
Olemme melkein perillä.

1288
01:28:47,988 --> 01:28:49,969
Okei, varovainen. Varovainen.
Pidä kiinni.

1289
01:28:57,631 --> 01:29:00,238
Sain oven.
Tartu käteeni.

1290
01:29:01,403 --> 01:29:02,904
[Dagny]
Astu sisään! Astu sisään!

1291
01:29:03,003 --> 01:29:05,574
Midas odottaa puiden toisella puolella.
Älä huoli siitä.

1292
01:29:05,673 --> 01:29:08,154
Meillä on vielä yksi mies haettavana.
Nähdään pian.

1293
01:29:08,243 --> 01:29:10,314
Eddie. [Dagny] Kiitos.

1294
01:29:10,377 --> 01:29:12,323
Mennään.

1295
01:29:38,573 --> 01:29:41,212
<i>[ Ragnar Radiossa ] Chopper 2.
Olemme ilmassa.</i>

1296
01:29:41,275 --> 01:29:43,779
<i>Olet selvitetty
palata Atlantikseen.</i>

1297
01:29:44,912 --> 01:29:46,859
<i>[ Midas] Tri. Hendricks
on paikallaan.</i>

1298
01:29:46,914 --> 01:29:48,724
<i>Puhelin! John hän on hyvissä käsissä.</i>

1299
01:29:48,850 --> 01:29:50,625
Makaa vain hiljaa. Makaa hiljaa.
[ huokaa ]

1300
01:29:50,719 --> 01:29:53,722
Kenelle Ragnar puhuu?
Midas.

1301
01:29:53,787 --> 01:29:56,859
Hän lentää
toinen helikopteri.

1302
01:29:56,925 --> 01:29:59,734
Yritimme. Emme voineet estää häntä
ja muut tulossa.

1303
01:29:59,793 --> 01:30:02,536
Älä huoli, John.
Meillä on selkäsi.

1304
01:30:02,596 --> 01:30:04,770
Hyvä.

1305
01:30:04,865 --> 01:30:06,368
Joo.

1306
01:30:07,469 --> 01:30:10,109
Paennut?
Mitä tarkoitat?

1307
01:30:10,204 --> 01:30:13,048
Mitä?
Missä Ferris on?

1308
01:30:13,108 --> 01:30:15,384
Mitä tarkoitat, sidottu?

1309
01:30:17,045 --> 01:30:18,786
Hei? Hei?

1310
01:30:18,913 --> 01:30:20,984
[Turhautunut Grunt]
[Puhelimen kolina]

1311
01:30:21,082 --> 01:30:23,323
[ Huudot ]
Mitä helvettiä tapahtuu?

1312
01:30:27,555 --> 01:30:29,056
John.

1313
01:30:30,992 --> 01:30:33,996
Tarvitsen sinun tietävän,
En koskaan halunnut jättää sinua.

1314
01:30:37,832 --> 01:30:39,833
Olet minun ikuisesti.

1315
01:30:55,317 --> 01:30:56,819
Se on loppu.

1316
01:31:00,854 --> 01:31:02,356
Ei

1317
01:31:03,792 --> 01:31:05,930
Se on alku.

1318
01:31:31,353 --> 01:31:33,730
<i>[ Gait ] nimessä
parhaista sinussa,</i>

1319
01:31:33,822 --> 01:31:36,496
<i>älä uhraa järkeäsi
elämästä viholliselle...</i>

1320
01:31:36,557 --> 01:31:38,503
<i>se väittäisi
kallisarvoinen mielesi.</i>

1321
01:31:38,560 --> 01:31:42,667
<i>Älä anna tulisi sammua,
kipinä korvaamattomalla kipinällä.</i>

1322
01:31:42,730 --> 01:31:46,679
<i>Älä! anna sankarin sielusi
hukkua yksinäiseen turhautumiseen...</i>

1323
01:31:46,734 --> 01:31:51,309
<i>elämästä, jonka ansaitset, mutta
ole koskaan päässyt tavoittamaan.</i>

1324
01:31:51,372 --> 01:31:54,479
<i>Maailma, jonka haluat
voidaan voittaa.</i>

1325
01:31:54,542 --> 01:31:59,547
<i>Se on olemassa. Se on todellinen.
se on mahdollista.</i>

1326
01:31:59,646 --> 01:32:01,592
<i>Se on sinun.</i>

1327
01:32:02,751 --> 01:32:05,027
<i>Tässä John Gail puhuu.</i>